سورۃ العنكبوت، آیت 3344 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة العنكبوت

اَمۡ حَسِبَ الَّذِیۡنَ یَعۡمَلُوۡنَ السَّیِّاٰتِ اَنۡ یَّسۡبِقُوۡنَا ؕ سَآءَ مَا یَحۡکُمُوۡنَ ﴿۴﴾

یا ان لوگوں نے جو برے کام کرتے ہیں، یہ گمان کر لیا ہے کہ وہ ہم سے بچ کر نکل جائیں گے، برا ہے جو وہ فیصلہ کر رہے ہیں۔[4]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَمۡ	حَسِبَ	الَّذِیۡنَ	یَعۡمَلُوۡنَ	السَّیِّاٰتِ	اَنۡ	یَّسۡبِقُوۡنَا	سَآءَ	مَا	یَحۡکُمُوۡنَ
یا	سمجھ لیا	ان لوگوں نے جو	عمل کرتے ہیں	برے	کہ	وہ سبقت لے جائیں گے ہم پر	کتنا برا ہے	جو	وہ فیصلہ کر رہے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَمۡ	حَسِبَ	الَّذِیۡنَ	یَعۡمَلُوۡنَ	السَّیِّاٰتِ	اَنۡ	یَّسۡبِقُوۡنَا	سَآءَ	مَا	یَحۡکُمُوۡنَ
یا	گمان کیا ہے	ان لوگوں نے جو	کرتے ہیں	برے کام	یہ کہ	وہ ہم سے آگے نکل جا ئیں گے	بہت برا ہے	جو	وہ فیصلہ کرتے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَمْ حَسِبَ	الَّذِيْنَ	يَعْمَلُوْنَ	السَّيِّاٰتِ	اَنْ	يَّسْبِقُوْنَا	سَآءَ	مَا يَحْكُمُوْنَ
کیا گمان	وہ لوگ جو	کرتے ہیں	برے کام	کہ	وہ ہم سے باہر بچ نکلیں گے	برا ہے	جو وہ فیصلہ کر رہے ہیں