Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة العنكبوت
وَ کَذٰلِکَ اَنۡزَلۡنَاۤ اِلَیۡکَ الۡکِتٰبَ ؕ فَالَّذِیۡنَ اٰتَیۡنٰہُمُ الۡکِتٰبَ یُؤۡمِنُوۡنَ بِہٖ ۚ وَ مِنۡ ہٰۤؤُلَآءِ مَنۡ یُّؤۡمِنُ بِہٖ ؕ وَ مَا یَجۡحَدُ بِاٰیٰتِنَاۤ اِلَّا الۡکٰفِرُوۡنَ ﴿۴۷﴾
اور اسی طرح ہم نے تیری طرف یہ کتاب نازل کی، پھروہ لوگ جنھیں ہم نے کتاب دی، اس پر ایمان لاتے ہیں اور ان (مشرکین) میں سے بھی کچھ وہ ہیں جو اس پر ایمان لاتے ہیں اور ہماری آیات کا انکار نہیں کرتے مگر جو کافر ہیں۔[47]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَاَنۡزَلۡنَاۤاِلَیۡکَالۡکِتٰبَفَالَّذِیۡنَاٰتَیۡنٰہُمُالۡکِتٰبَیُؤۡمِنُوۡنَبِہٖوَمِنۡ ہٰۤؤُلَآءِمَنۡیُّؤۡمِنُبِہٖوَمَایَجۡحَدُبِاٰیٰتِنَاۤاِلَّاالۡکٰفِرُوۡنَ
اور اسی طرح نازل کی ہم نےطرف آپ کےکتابپس وہ لوگ جودی ہم نے انہیںکتابوہ ایمان لاتے ہیںاس پراور ان میں سے بھی ہیںجوایمان لاتے ہیںاس پراور نہیںانکار کرتےہماری آیات کامگرجو کافر ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَکَذٰلِکَاَنۡزَلۡنَاۤاِلَیۡکَالۡکِتٰبَفَالَّذِیۡنَاٰتَیۡنٰہُمُالۡکِتٰبَیُؤۡمِنُوۡنَبِہٖوَمِنۡ ہٰۤؤُلَآءِمَنۡیُّؤۡمِنُبِہٖوَمَایَجۡحَدُبِاٰیٰتِنَاۤاِلَّاالۡکٰفِرُوۡنَ
اوراسی طرحنازل کی ہم نےآپ کی طرفکتابپھرجب لوگوں کودی ہم نے ان کوکتابوہ ایمان لاتے ہیںاس پراور ان لوگوں میں سے بھی کچھ ہیںجووہ ایمان لاتے ہیںاس پراور نہیںانکارکرتےہماری آیات کاسوائےکافروں کے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ ۭ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَآءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ ۭ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ
اور اسی طرح ہم نے نازل کی تمہاری طرف کتاب پس جن لوگوں کو ہم نے دی انہیں کتاب وہ ایمان لاتے ہیں اس پر اور ان (اہل مکہ) سے بعض ایمان لاتے ہیں اس پر اور وہ نہیں انکار کرتے ہماری آیتوں کا مگر (صرف) کافر (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَكَذَلِكَ
And thus
أَنْزَلْنَا
ن ز ل
We (have) revealed
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
إِلَيْكَ
to you
الْكِتَابَ
ك ت ب
the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
فَالَّذِينَ
So those
آتَيْنَاهُمُ
أ ت ي
We gave [them]
اَتيٰ:بسہولت یا کسی دوسرے کام کے نتیجہ میں آتا ہے نیز یہ پیش آئند واقعہ کے لے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَاء، اَتيٰ، هَيْتَ، هَلُمَّ، تعال،
الْكِتَابَ
ك ت ب
the Book
كِتَاب:اعمال کے لکھے ہونے کی وجہ سے کتاب کہا گیا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.طَائِر، كِتَاب، قِطّ، صُحُف،
يُؤْمِنُونَ
أ م ن
believe
بِهِ
therein
وَمِنْ
And among
هَؤُلَاءِ
these
مَنْ
(are some) who
يُؤْمِنُ
أ م ن
believe
بِهِ
therein
وَمَا
And none
يَجْحَدُ
ج ح د
reject
حَجَدَ:کسی چیز کو نہ پہچاننے کی وجہ سے انکار۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
بِآيَاتِنَا
أ ي ي
Our Verses
إِلَّا
except
الْكَافِرُونَ
ك ف ر
the disbelievers
كَفَرَ:حق بات پر پردہ ڈالتے ہوئے انکار کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَبٰی، اَنْکَرَ، حَجَدَ، كَفَرَ،
كَفَّارَة:گناہ کے دور کرنے کے لیے عوض یا بدلہ ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَل، عَدْل، اَجْر، ثَوَاب، عِقَاب، كَفَّارَة، وَبَال، قِصَاص، فِدْيَة، دِيْت (ودي)، جَزَا،
Back ⬅️