سورۃ العنكبوت، آیت 3393 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة العنكبوت

وَ یَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَ بِالۡعَذَابِ ؕ وَ لَوۡ لَاۤ اَجَلٌ مُّسَمًّی لَّجَآءَہُمُ الۡعَذَابُ ؕ وَ لَیَاۡتِیَنَّہُمۡ بَغۡتَۃً وَّ ہُمۡ لَا یَشۡعُرُوۡنَ ﴿۵۳﴾

اور وہ تجھ سے جلدی عذاب کا مطالبہ کرتے ہیں اور اگر ایک مقرر وقت نہ ہوتا تو ان پر عذاب ضرور آجاتا اور یقینا وہ ان پر ضرور اچانک آئے گا اور وہ شعور نہ رکھتے ہوں گے۔[53]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَیَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَ	بِالۡعَذَابِ	وَلَوۡلَاۤ	اَجَلٌ	مُّسَمًّی	لَّجَآءَہُمُ	الۡعَذَابُ	وَلَیَاۡتِیَنَّہُمۡ	بَغۡتَۃً	وَّہُمۡ	لَایَشۡعُرُوۡنَ
اور وہ جلدی مانگتے ہیں آپ سے	عذاب	اور اگر نہ ہوتی	مدت	مقرر	البتہ آ جاتا ان کے پاس	عذاب	اور البتہ وہ ضرور آئے گا ان کے پاس	اچانک	اس حال میں کہ	وہ شعور نہ رکھتے ہوں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَیَسۡتَعۡجِلُوۡنَکَ	بِالۡعَذَابِ	وَلَوۡلَاۤ	اَجَلٌ	مُّسَمًّی	لَّجَآءَہُمُ	الۡعَذَابُ	وَلَیَاۡتِیَنَّہُمۡ	بَغۡتَۃً	وَّہُمۡ	لَایَشۡعُرُوۡنَ
اور جلد مانگتے ہیں آپ سے	عذاب	اور اگر نہ ہوتی	ایک مدت	مقررہ	ضرور آ جاتا ان پر	عذاب	اور یقیناًوہ ضرور آئے گا ان پر	اچانک	حالانکہ وہ	نہیں شعور رکھتے ہوں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ	بِالْعَذَابِ ۭ	وَلَوْلَآ	اَجَلٌ	مُّسَمًّى	لَّجَآءَهُمُ	الْعَذَابُ ۭ	وَلَيَاْتِيَنَّهُمْ	بَغْتَةً	وَّهُمْ	لَا يَشْعُرُوْنَ
اور وہ آپ سے جلدی کرتے ہیں	عذاب کی	اور اگر نہ	میعاد	مقرر	تو آچکا ہوتا ان پر	عذاب	اور ضرور ان پر آئے گا	اچانک	اور وہ	انہیں خبر نہ ہوگی