سورۃ العنكبوت، آیت 3396 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة العنكبوت

یٰعِبَادِیَ الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنَّ اَرۡضِیۡ وَاسِعَۃٌ فَاِیَّایَ فَاعۡبُدُوۡنِ ﴿۵۶﴾

اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو ! بیشک میری زمین وسیع ہے، سو تم میری ہی عبادت کرو۔[56]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یٰعِبَادِیَ	الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡۤا	اِنَّ	اَرۡضِیۡ	وَاسِعَۃٌ	فَاِیَّایَ	فَاعۡبُدُوۡنِ
اے میرے بندو	وہ جو	ایمان لائے ہو	بےشک	زمین میری	وسیع ہے	پس صرف میری ہی	پس تم عبادت کرو میری

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یٰعِبَادِیَ	الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡۤا	اِنَّ	اَرۡضِیۡ	وَاسِعَۃٌ	فَاِیَّایَ	فَاعۡبُدُوۡنِ
اے میرے بندو	جو	ایمان لائے ہو	بلا شبہ	میری زمین	بہت وسیع ہے	چنانچہ میری ہی	تم عبادت کرو

حافظ نذر احمد حفظه الله

يٰعِبَادِيَ	الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا	اِنَّ	اَرْضِيْ	وَاسِعَةٌ	فَاِيَّايَ	فَاعْبُدُوْنِ
اے میرے بندو	جو ایمان لائے	بیشک	میری زمین	وسیع	پس میری ہی	پس تم عبادت کرو

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَا عِبَادِيَ ع ب د	O My servants
الَّذِينَ	who
آمَنُوا أ م ن	believe!
إِنَّ	Indeed
أَرْضِي أ ر ض	My earth
وَاسِعَةٌ و س ع	(is) spacious
فَإِيَّايَ	so only
فَاعْبُدُونِ ع ب د	then worship Me