سورۃ العنكبوت، آیت 3395 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة العنكبوت

یَوۡمَ یَغۡشٰہُمُ الۡعَذَابُ مِنۡ فَوۡقِہِمۡ وَ مِنۡ تَحۡتِ اَرۡجُلِہِمۡ وَ یَقُوۡلُ ذُوۡقُوۡا مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ ﴿۵۵﴾

جس دن عذاب انھیں ان کے اوپر سے اور ان کے پائوں کے نیچے سے ڈھانپ لے گا اور (اللہ) فرمائے گا چکھو جو کچھ تم کیا کرتے تھے۔[55]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

یَوۡمَ	یَغۡشٰہُمُ	الۡعَذَابُ	مِنۡ فَوۡقِہِمۡ	وَمِنۡ تَحۡتِ	اَرۡجُلِہِمۡ	وَیَقُوۡلُ	ذُوۡقُوۡا	مَا	کُنۡتُمۡ	تَعۡمَلُوۡنَ
جس دن	ڈھانپ لے گا انہیں	عذاب	ان کے اوپر سے	اور نیچے سے	ان کے پاؤں کے	اور وہ فرمائے گا	چکھو	جو	تھے تم	تم عمل کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

یَوۡمَ	یَغۡشٰہُمُ	الۡعَذَابُ	مِنۡ فَوۡقِہِمۡ	وَمِنۡ تَحۡتِ	اَرۡجُلِہِمۡ	وَیَقُوۡلُ	ذُوۡقُوۡا	مَا	کُنۡتُمۡ	تَعۡمَلُوۡنَ
جس دن	ڈھانپ لے گا اُنہیں	عذاب	اُن کے اوپر سے	اور نیچے سے	ان کے قدموں کے	اور(اللہ تعالیٰ )فرمائے گا	چکھو(اس کا مزہ)	جو کچھ	تھے تم	کرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

يَوْمَ	يَغْشٰىهُمُ	الْعَذَابُ	مِنْ فَوْقِهِمْ	وَمِنْ تَحْتِ	اَرْجُلِهِمْ	وَيَقُوْلُ	ذُوْقُوْا	مَا	كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ
(جس) دن	انہیں ڈھانپ لے گا	عذاب	ان کے اوپر سے	اور نیچے سے	ان کے پاؤں	اور وہ کہے گا	چکھو تم	جو	تم کرتے تھے