Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة البقرة
الَّذِیۡنَ یَنۡقُضُوۡنَ عَہۡدَ اللّٰہِ مِنۡۢ بَعۡدِ مِیۡثَاقِہٖ ۪ وَ یَقۡطَعُوۡنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰہُ بِہٖۤ اَنۡ یُّوۡصَلَ وَ یُفۡسِدُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ ؕ اُولٰٓئِکَ ہُمُ الۡخٰسِرُوۡنَ ﴿۲۷﴾
وہ لوگ جو اللہ کے عہد کو، اسے پختہ کرنے کے بعد توڑ دیتے ہیں اور اس چیز کو قطع کرتے ہیں جس کے متعلق اللہ نے حکم دیا کہ اسے ملایا جائے اور زمین میں فساد کرتے ہیں، یہی لوگ خسارہ اٹھانے والے ہیں۔[27]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
الَّذِیۡنَیَنۡقُضُوۡنَعَہۡدَاللّٰہِمِنۡۢ بَعۡدِمِیۡثَاقِہٖوَیَقۡطَعُوۡنَمَاۤاَمَرَاللّٰہُبِہٖۤاَنۡیُّوۡصَلَوَیُفۡسِدُوۡنَفِی الۡاَرۡضِاُولٰٓئِکَہُمُالۡخٰسِرُوۡنَ
وہ جو توڑتے ہیں عہد اللہ کابعد اس کے مضبوط کرنے کے اور وہ کاٹتے ہیں جو حکم دیا اللہ نے اس کا کہ وہ جوڑا جائے اور وہ فساد کرتے ہیں زمین میں یہی لوگ ہیں وہ جو خسارہ پانے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
الَّذِیۡنَیَنۡقُضُوۡنَعَہۡدَاللّٰہِمِنۡۢ بَعۡدِمِیۡثَاقِہٖوَیَقۡطَعُوۡنَمَاۤاَمَرَاللّٰہُبِہٖۤاَنۡیُّوۡصَلَوَیُفۡسِدُوۡنَفِی الۡاَرۡضِاُولٰٓئِکَہُمُالۡخٰسِرُوۡنَ
وہ جو توڑدیتےہیں عہد کو اللہ تعالیٰ کے بعداس کو پختہ کرنے کے اور وہ کاٹ دیتے ہیںجس کے( بارے میں) حکم دیا ہے اللہ تعالیٰ نے اس کو کہ وہ ملایا جائے اور وہ فساد کرتے ہیں زمین میں یہی لوگ وہی خسارہ اٹھانے والے ہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
الَّذِیْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللہِ مِنْ بَعْدِ مِیْثَاقِهِ وَيَقْطَعُوْنَ مَا۔ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖ اَنْ يُوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِي الْاَرْضِ أُوْلَٰئِکَ هُمُ الْخَاسِرُوْنَ
جو لوگ توڑتے ہیں اللہ کا وعدہ سے۔ بعد پختہ اقرار اور کاٹتے ہیں جس۔ حکم دیا اللہ اس سے کہ وہ جوڑے رکھیں اور وہ فساد کرتے ہیں میں زمین وہی لوگ وہ نقصان اٹھانے والے ہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
الَّذِينَ
Those who
يَنْقُضُونَ
ن ق ض
break
[مصباح القرآن] نقص عہد ، نقیض ۔
عَهْدَ
ع ه د
(the) Covenant
[مصباح القرآن] عہد نامہ ، عہد و پیمان ۔
اللَّهِ
أ ل ه
(of) Allah
مِنْ
from
بَعْدِ
ب ع د
after
بَعِدَ:رحمت سے دوری اور ہلاکت کی بددعا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.لَعَنَ، بَعِدَ، سُحْقًا، اِبْتَھَلَ،
مِيثَاقِهِ
و ث ق
its ratification
[مصباح القرآن] میثاق مدینہ ، ثقہ راوی ، وثوق ۔
وَثَقَ:صرف رسی غیرہ سے جکڑنے کے لیے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.وَثَقَ، قَرَّنَ،
وَيَقْطَعُونَ
ق ط ع
and [they] cut
[مصباح القرآن] قطع تعلقی ، قطع نظر ، قطع کلامی ۔
مَا
what
أَمَرَ
أ م ر
has ordered
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
بِهِ
it
أَنْ
to
يُوصَلَ
و ص ل
be joined
[مصباح القرآن] وصول ، واصل ، موصول ، ایصالِ ثواب ۔
وَيُفْسِدُونَ
ف س د
and [they] spread corruption
[مصباح القرآن] فساد ، فسادات ، مفسد ۔
فِي
in
الْأَرْضِ
أ ر ض
the earth
أُولَئِكَ
Those
هُمُ
they
الْخَاسِرُونَ
خ س ر
(are) the losers
Back ⬅️