سورۃ الروم، آیت 3424 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الروم

فَاَمَّا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَہُمۡ فِیۡ رَوۡضَۃٍ یُّحۡبَرُوۡنَ ﴿۱۵﴾

پھر جو لوگ تو ایمان لائے اور انھوں نے نیک اعمال کیے سو وہ عالی شان باغ میں خوش و خرم رکھے جائیں گے۔[15]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

فَاَمَّا	الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	وَعَمِلُوا	الصّٰلِحٰتِ	فَہُمۡ	فِیۡ رَوۡضَۃٍ	یُّحۡبَرُوۡنَ
تو رہے	وہ لوگ جو	ایمان لائے	اور انہوں نے عمل کیے	نیک	تو وہ	ایک باغ میں	وہ خوش کر دیئے جائیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

فَاَمَّا	الَّذِیۡنَ	اٰمَنُوۡا	وَعَمِلُوا	الصّٰلِحٰتِ	فَہُمۡ	فِیۡ رَوۡضَۃٍ	یُّحۡبَرُوۡنَ
پھرلیکن	جو لوگ	ایمان لائے	اور جنہوں نے کیں	نیکیاں	پس وہی	عالی شان باغ میں	خوش رکھے جائیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

فَاَمَّا	الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا	وَعَمِلُوا	الصّٰلِحٰتِ	فَهُمْ	فِيْ رَوْضَةٍ	يُّحْبَرُوْنَ
پس جو	لوگ ایمان لائے	اور انہوں نے عمل کیے	نیک	سو وہ	باغ میں	خوشحال ( آؤ بھگت) کیے جائیں گے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

فَأَمَّا

Then as for

الَّذِينَ

those who

آمَنُوا
أ م ن

believed

وَعَمِلُوا
ع م ل

and did

الصَّالِحَاتِ
ص ل ح

righteous deeds

فَهُمْ

so they

فِي

رَوْضَةٍ
ر و ض

a Garden

رَوْضَة:باغ کے اندر کوئی پربہار خطہ ہے۔

.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،

يُحْبَرُونَ
ح ب ر

will be delighted