Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة لقمان
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَیۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَہَا وَ اَلۡقٰی فِی الۡاَرۡضِ رَوَاسِیَ اَنۡ تَمِیۡدَ بِکُمۡ وَ بَثَّ فِیۡہَا مِنۡ کُلِّ دَآبَّۃٍ ؕ وَ اَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَنۡۢبَتۡنَا فِیۡہَا مِنۡ کُلِّ زَوۡجٍ کَرِیۡمٍ ﴿۱۰﴾
اس نے آسمانوں کو ستونوں کے بغیر پیدا کیا، جنھیں تم دیکھتے ہو اور زمین میں پہاڑ رکھ دیے، تاکہ وہ تمھیں ہلا نہ دے اور اس میں ہر طرح کے جانور پھیلا دیے اور ہم نے آسمان سے پانی اتارا۔ پھر اس میں ہر طرح کی عمدہ قسم اگائی۔[10]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
خَلَقَالسَّمٰوٰتِبِغَیۡرِعَمَدٍتَرَوۡنَہَاوَاَلۡقٰیفِی الۡاَرۡضِرَوَاسِیَاَنۡتَمِیۡدَبِکُمۡوَبَثَّفِیۡہَامِنۡ کُلِّدَآبَّۃٍوَاَنۡزَلۡنَامِنَ السَّمَآءِمَآءًفَاَنۡۢبَتۡنَافِیۡہَامِنۡ کُلِّزَوۡجٍکَرِیۡمٍ
اس نے پیدا کیا آسمانوں کوبغیرستونوں کےتم دیکھتے ہو انہیںاور اس نے ڈال دیئےزمین میں پہاڑکہـنہـوہ ڈھلک جائےتمہیں لے کراور اس نے پھیلا دیئےاس میںہر قسم کےجانداراور اتارا ہم نے آسمان سے پانی پھر اگائے ہم نےاس میںہر قسم کےجوڑےعمدہ
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
خَلَقَالسَّمٰوٰتِبِغَیۡرِعَمَدٍتَرَوۡنَہَاوَاَلۡقٰیفِی الۡاَرۡضِرَوَاسِیَاَنۡتَمِیۡدَ بِکُمۡوَبَثَّفِیۡہَامِنۡ کُلِّدَآبَّۃٍوَاَنۡزَلۡنَامِنَ السَّمَآءِمَآءًفَاَنۡۢبَتۡنَافِیۡہَامِنۡ کُلِّ زَوۡجٍکَرِیۡمٍ
اس نے پیدا کیاآسمانوں کوبغیرستونوں کےتم دیکھتے ہو ان کواور اس نے رکھ دیےزمین میںپہاڑتا کہجھک (نہ)جائےتمہیں لے کراور اس نے پھیلا دیے اس میںہر (قسم)کےجانوراور نازل کیا ہم نےآسمان سےپانیپھر اُگائی ہم نےاس میںہر قسم(غلوں کی)عمدہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِي الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَآبَّةٍ ۭ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
اس نے پیدا کیا آسمان (جمع) بغیر ستون تم انہیں دیکھتے ہو اور اس نے ڈالے زمین میں پہاڑ (جمع) کہ جھک (نہ) جائے تمہارے ساتھ اور پھیلائے اس میں ہر قسم جانور اور ہم نے اتارا آسمان سے پانی پھر ہم نے اگائے اس میں ہر قسم جوڑے عمدہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
خَلَقَ
خ ل ق
He created
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
السَّمَاوَاتِ
س م و
the heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
بِغَيْرِ
غ ي ر
without
غَیَّر:کسی چیز کی حالت یا صورت میں تبدیلی لانا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بَدَّل، حَوَّل، غَیَّر، حَرَّف، نَکَّر، دَاوَل،
عَمَدٍ
ع م د
pillars
تَرَوْنَهَا
ر أ ي
that you see
وَأَلْقَى
ل ق ي
and has cast
تِلْقَائِی:سامنے کی طرف سے کسی چیز کے بالمقابل ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
فِي
in
الْأَرْضِ
أ ر ض
the earth
رَوَاسِيَ
ر س و
firm mountains
أَنْ
lest
تَمِيدَ
م ي د
it (might) shake
بِكُمْ
with you
وَبَثَّ
ب ث ث
and He dispersed
اِنْبَثَّ:متفرق ہونا اور دور دور تک پھیل جانا (ارادہ کا دخل نہیں ہوتا )۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِنْبَثَّ، اِنْتَشَرَ، اِنْفَضَّ، اِنْتَثَرَ، اِسْتَطَارَ،
فِيهَا
in it
مِنْ
from
كُلِّ
ك ل ل
every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
دَابَّةٍ
د ب ب
creature
وَأَنْزَلْنَا
ن ز ل
And We sent down
نَزَلَ:نزل کا لفظ عام ہے ۔ تنزل ، وحی و احکامات الہی اور شیطانی القاء وغیرہ کے آتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نَزَلَ، حَلَّ، ھَبَطَ،
اَنْزَل ، نَزَّلَ:کسی چیز کونیچے اتارنے کے لیے ہیں انزال یکبارگی اور تنزیل محض اتارنے کے لیے خواہ یکبارگی ہو یا بتدریج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَنْزَل ، نَزَّلَ، اَحَلَّ، وَضَعَ، خَلَعَ،
مِنَ
from
السَّمَاءِ
س م و
the sky
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
مَاءً
م و ه
water
مَآء:بمعنی پانی مجازاً استعمال ہوتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَطَرَ، مَآء، طَلَّ، وَدْق، غَیْث، مِدْرَار، غَدَقَ، صَیِّب، وَابِل،
فَأَنْبَتْنَا
ن ب ت
then We caused to grow
فِيهَا
therein
مِنْ
of
كُلِّ
ك ل ل
every
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
زَوْجٍ
ز و ج
kind
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
كَرِيمٍ
ك ر م
noble
Back ⬅️