Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة لقمان
وَ اِذۡ قَالَ لُقۡمٰنُ لِابۡنِہٖ وَ ہُوَ یَعِظُہٗ یٰبُنَیَّ لَا تُشۡرِکۡ بِاللّٰہِ ؕؔ اِنَّ الشِّرۡکَ لَظُلۡمٌ عَظِیۡمٌ ﴿۱۳﴾
اور جب لقمان نے اپنے بیٹے سے کہا، جب کہ وہ اسے نصیحت کر رہا تھا اے میرے چھوٹے بیٹے! اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ بنانا، بے شک شرک یقینا بہت بڑا ظلم ہے۔[13]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَلُقۡمٰنُلِابۡنِہٖوَہُوَیَعِظُہٗیٰبُنَیَّلَاتُشۡرِکۡبِاللّٰہِاِنَّالشِّرۡکَلَظُلۡمٌعَظِیۡمٌ
اور جب کہا لقمان نے اپنے بیٹے سےجب کہ وہوہ نصیحت کر رہا تھا اسے اے میرے بیٹے نہ تو شریک ٹھہراساتھ اللہ کےبےشکشرکیقیناً ظلم ہےبہت بڑا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِذۡقَالَلُقۡمٰنُلِابۡنِہٖوَہُوَیَعِظُہٗیٰبُنَیَّلَاتُشۡرِکۡبِاللّٰہِاِنَّالشِّرۡکَلَظُلۡمٌعَظِیۡمٌ
اور جبکہالقمان نےاپنے بیٹے کے لیےاور وہنصیحت کررہاتھا اس کواے میرے چھوٹے بیٹےنہ شریک کرنااللہ تعالیٰ کے ساتھبلاشبہشرکیقیناًظلم ہےبہت بڑا
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ اِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
اور جب کہا لقمان اپنے بیٹے کو اور وہ اسے نصیحت کر رہا تھا اے میرے بیٹے تو نہ شریک ٹھہرا اللہ کے ساتھ بیشک شرک البتہ ظلم عظیم
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَإِذْ
And when
قَالَ
ق و ل
said
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
لُقْمَانُ
Luqman
لِابْنِهِ
ب ن ي
to his son
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
وَهُوَ
while he
يَعِظُهُ
و ع ظ
(was) instructing him
يَا بُنَيَّ
ب ن ي
O my son!
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
لَا
(Do) not
تُشْرِكْ
ش ر ك
associate partners
بِاللَّهِ
أ ل ه
with Allah
إِنَّ
Indeed
الشِّرْكَ
ش ر ك
associating partners
لَظُلْمٌ
ظ ل م
(is) surely an injustice
ظَلَمَ:ہر بےانصافی کے کی بات خواہ اس کا تعلق حقوق اللہ سے ہو یا معاملات سے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ظَلَمَ، حَافَ، عَالَ، ضَازَ،
عَظِيمٌ
ع ظ م
great
عَظِيمٌ:جس میں پڑھائی کے علاوہ قوت اور شدت پائی جائے جس طرح حقیر اصغر سے کم تر ہے اسی طرح عظیم ، اکبر سے اوپر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.كَبِيْر، عَظِيمٌ، ذوالجلال، مجید،
Back ⬅️