سورۃ لقمان، آیت 3497 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة لقمان

مَا خَلۡقُکُمۡ وَ لَا بَعۡثُکُمۡ اِلَّا کَنَفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ ؕ اِنَّ اللّٰہَ سَمِیۡعٌۢ بَصِیۡرٌ ﴿۲۸﴾

نہیں ہے تمھارا پیدا کرنا اور نہ تمھارا اٹھانا مگر ایک جان کی طرح۔ بے شک اللہ سب کچھ سننے والا، سب کچھ دیکھنے والا ہے۔[28]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

مَا	خَلۡقُکُمۡ	وَلَا	بَعۡثُکُمۡ	اِلَّا	کَنَفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ	اِنَّ	اللّٰہَ	سَمِیۡعٌۢ	بَصِیۡرٌ
نہیں	پیدا کرنا تمہارا	اور نہ	دوبارہ اٹھنا تمہارا	مگر	ایک جان کی طرح	بےشک	اللہ	خوب سننے والا ہے	خوب دیکھنے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

مَا	خَلۡقُکُمۡ	وَلَا	بَعۡثُکُمۡ	اِلَّا	کَنَفۡسٍ وَّاحِدَۃٍ	اِنَّ	اللّٰہَ	سَمِیۡعٌۢ	بَصِیۡرٌ
نہیں	پیداکرنا تمہارا	اور نہ	دوبارہ اٹھانا تمہارا	مگر	ایک ہی نفس جیسا	یقیناً	اللہ تعالیٰ	سب کچھ سننے والا	سب کچھ دیکھنے والا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

مَا خَلْقُكُمْ	وَلَا بَعْثُكُمْ	اِلَّا	كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۭ	اِنَّ اللّٰهَ	سَمِيْعٌۢ	بَصِيْرٌ
نہیں تم سب کا پیدا کرنا	اور نہیں تمہارا جی اٹھنا	مگر	جیسے ایک شخص	بیشک اللہ	سننے والا	دیکھنے والا