اور کیا اس بات نے ان کی رہنمائی نہیں کی کہ ہم نے ان سے پہلے کتنی ہی قومیں ہلاک کر دیں، جن کے رہنے کی جگہوں میں یہ چلتے پھرتے ہیں۔ بلاشبہ اس میں یقینا بہت سی نشانیاں ہیں، تو کیا یہ نہیں سنتے؟[26]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡ
یَہۡدِ
لَہُمۡ
کَمۡ
اَہۡلَکۡنَا
مِنۡ قَبۡلِہِمۡ
مِّنَ الۡقُرُوۡنِ
یَمۡشُوۡنَ
فِیۡ مَسٰکِنِہِمۡ
اِنَّ
فِیۡ ذٰلِکَ
لَاٰیٰتٍ
اَفَلَا
یَسۡمَعُوۡنَ
کیا بھلا نہیں
راہ نمائی کی
ان کی کہ
کتنی ہی
ہلاک کیں ہم نے
ان سے پہلے
امتیں
وہ چلتے پھرتے ہیں
ان کے گھروں میں
بےشک
اس میں
البتہ نشانیاں ہیں
کیا بھلا نہیں
وہ سنتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اَوَلَمۡ
یَہۡدِ لَہُمۡ
کَمۡ
اَہۡلَکۡنَا
مِنۡ قَبۡلِہِمۡ
مِّنَ الۡقُرُوۡنِ
یَمۡشُوۡنَ
فِیۡ مَسٰکِنِہِمۡ
اِنَّ
فِیۡ ذٰلِکَ
لَاٰیٰتٍ
اَفَلَا
یَسۡمَعُوۡنَ
اور کیا نہیں
اس نے ہدایت دی ان کو
کتنی
ہلاک کردیا ہم نے
ان سے پہلے
قوموں کو
وہ چلتے پھرتے ہیں
جن کے رہنے کی جگہوں میں
یقیناً
اس میں
یقیناًنشانیاں ہیں
تو کیا نہیں
وہ سنتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
اَوَ
لَمْ يَهْدِ
لَهُمْ
كَمْ اَهْلَكْنَا
مِنْ قَبْلِهِمْ
مِّنَ
الْقُرُوْنِ
يَمْشُوْنَ
فِيْ
مَسٰكِنِهِمْ ۭ
اِنَّ
فِيْ ذٰلِكَ
لَاٰيٰتٍ ۭ
اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ
کیا
ہدایت نہ ہوئی
ان کے لیے
ہم نے کتنی ہلاک کیں
ان سے قبل
سے
امتیں
وہ چلتے ہیں
میں
ان کے گھر (جمع)
بیشک
اس میں
البتہ نشانیاں
تو کیا وہ سنتے نہیں
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]