Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأحزاب
مَا جَعَلَ اللّٰہُ لِرَجُلٍ مِّنۡ قَلۡبَیۡنِ فِیۡ جَوۡفِہٖ ۚ وَ مَا جَعَلَ اَزۡوَاجَکُمُ الِّٰٓیۡٔ تُظٰہِرُوۡنَ مِنۡہُنَّ اُمَّہٰتِکُمۡ ۚ وَ مَا جَعَلَ اَدۡعِیَآءَکُمۡ اَبۡنَآءَکُمۡ ؕ ذٰلِکُمۡ قَوۡلُکُمۡ بِاَفۡوَاہِکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ یَقُوۡلُ الۡحَقَّ وَ ہُوَ یَہۡدِی السَّبِیۡلَ ﴿۴﴾
اللہ نے کسی آدمی کے لیے اس کے سینے میں دو دل نہیں بنائے اور نہ اس نے تمھاری ان بیویوں کو جن سے تم ظہار کرتے ہو، تمھاری مائیں بنایا ہے اور نہ تمھارے منہ بولے بیٹوں کو تمھارے بیٹے بنایا ہے، یہ تمھارا اپنے مونہوں سے کہنا ہے اور اللہ سچ کہتا ہے اور وہی (سیدھا) راستہ دکھاتا ہے۔[4]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَاجَعَلَاللّٰہُلِرَجُلٍمِّنۡ قَلۡبَیۡنِفِیۡ جَوۡفِہٖوَمَاجَعَلَاَزۡوَاجَکُمُالّٰٓـِٔىۡ تُظٰہِرُوۡنَمِنۡہُنَّاُمَّہٰتِکُمۡوَمَاجَعَلَاَدۡعِیَآءَکُمۡاَبۡنَآءَکُمۡذٰلِکُمۡقَوۡلُکُمۡبِاَفۡوَاہِکُمۡوَاللّٰہُیَقُوۡلُالۡحَقَّوَہُوَیَہۡدِیالسَّبِیۡلَ
نہیںبنائےاللہ نے کسی شخص کے لیےدو دلاس کے سینے میںاور نہیںاس نے بنایاتمہاری بیویوں کووہ جوتم ظہار کرتے ہوجن سے مائیں تمہاری اور نہیںاس نے بنایا تمہارے منہ بولے بیٹوں کو بیٹے تمہارے یہ بات ہے تمہاریتمہارے مونہوں سےاور اللہفرماتا ہےحق اور وہیوہ راہ نمائی کرتا ہےراستے کی
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَاجَعَلَاللّٰہُلِرَجُلٍمِّنۡ قَلۡبَیۡنِفِیۡ جَوۡفِہٖوَمَاجَعَلَاَزۡوَاجَکُمُالّٰٓـِٔىۡ تُظٰہِرُوۡنَمِنۡہُنَّاُمَّہٰتِکُمۡوَمَاجَعَلَاَدۡعِیَآءَکُمۡاَبۡنَآءَکُمۡذٰلِکُمۡقَوۡلُکُمۡبِاَفۡوَاہِکُمۡوَاللّٰہُیَقُوۡلُالۡحَقَّوَہُوَیَہۡدِیالسَّبِیۡلَ
نہیںرکھےاللہ تعالیٰ نےکسی شخص کےدودلاس کے سینے میںاور نہ ہیاس نے بنایاتمہاری بیویوں کووہ جوتم ظہارکرتے ہوجن سےمائیں تمہاریاور نہیںاس نے بنایاتمہارے منہ بولے بیٹوں کوحقیقی بیٹے تمہارےیہبات ہے تمہاریتمہارے مونہوں کیاوراللہ تعالیٰفرماتا ہےحقاور وہدکھاتا ہےسیدھا راستہ
حافظ نذر احمد حفظه الله
مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚ وَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰٓـئِْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚ وَمَا جَعَلَ اَدْعِيَآءَكُمْ اَبْنَآءَكُمْ ۭ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۭ وَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيْلَ
نہیں بنائے اللہ کسی آدمی کے لیے دو دل اس کے سینے میں اور نہیں بنایا تمہاری بیویاں وہ جنہیں تم ماں کہہ بیٹھتے ہو ان سے انہیں تمہاری مائیں اور نہیں بنایا تمہارے منہ بولے بیٹے تمہارے بیٹے یہ تم تمہارا کہنا اپنے منہ (جمع) اور اللہ فرماتا ہے حق اور وہ ہدایت دیتا ہے راستہ
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
مَا
Not
جَعَلَ
ج ع ل
(has) made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
اللَّهُ
أ ل ه
Allah
لِرَجُلٍ
ر ج ل
for any man
مِنْ
[of]
قَلْبَيْنِ
ق ل ب
two hearts
قَلَّبَ:کسی چیز کی حالت یا معاملہ کو الٹ دینا یا الٹ پلٹ کر دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرْكَسَ، اِئْتَفَكَ، جَثَمَ، كَبَّ، كَبْكَبَ، قَلَّبَ، نَكَسَ ، نَكَّسَ،
فِي
in
جَوْفِهِ
ج و ف
his interior
جَوْف:کسی چیز کا اندرونی خلا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خِلَال، بَاطِنْ، بَطَائِنْ، جَوْف،
وَمَا
And not
جَعَلَ
ج ع ل
He (has) made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
أَزْوَاجَكُمُ
ز و ج
your wives
زَوْج:بمعنی جوڑا ، میاں بیوی کا زوج ہے اور بیوی میاں کی زوج۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
اللَّائِي
whom
تُظَاهِرُونَ
ظ ه ر
you declare unlawful
ظَهَرَ:ظاہری واقعات و حالات سے واقفیت بہم پہنچانے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
اَظْهَرَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «ظَهَرَ» سے «اَظْهَرَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
مِنْهُنَّ
[of them]
أُمَّهَاتِكُمْ
أ م م
(as) your mothers
اَمَّ:ادھر ادھر توجہ کیے بغیر سیدھا اپنی منزل کا قصد۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَرَاد، ھَمَّ، عَزَمَ، اَبْرَمَ، اَمَّ، تَیَمَّمَ، تَحَرَّي،
وَمَا
And not
جَعَلَ
ج ع ل
He has made
جَعَلَ:کا لفظ عام ہے ، ہر موقع پر استعمال ہو سکتا ہے، خواہ اس کا کا تعلق ایجاد اور تخلیق سے ہو یا محض ترتیب وغیرہ سے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
أَدْعِيَاءَكُمْ
د ع و
your adopted sons
أَبْنَاءَكُمْ
ب ن ي
your sons
بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،
ذَلِكُمْ
That
قَوْلُكُمْ
ق و ل
(is) your saying
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
بِأَفْوَاهِكُمْ
ف و ه
by your mouths
وَاللَّهُ
أ ل ه
but Allah
يَقُولُ
ق و ل
says
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
الْحَقَّ
ح ق ق
the truth
وَهُوَ
and He
يَهْدِي
ه د ي
guides
السَّبِيلَ
س ب ل
(to) the Way
Back ⬅️