دیکھو تم وہ لوگ ہو کہ تم نے اس بات میں جھگڑا کیا جس کے متعلق تمھیں کچھ علم تھا، تو اس بات میں کیوں جھگڑتے ہو جس کا تمھیں کچھ علم نہیں اور اللہ جانتا ہے اور تم نہیں جانتے۔[66]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
ہٰۤاَنۡتُمۡ
ہٰۤؤُلَآءِ
حَاجَجۡتُمۡ
فِیۡمَا
لَکُمۡ
بِہٖ
عِلۡمٌ
فَلِمَ
تُحَآجُّوۡنَ
فِیۡمَا
لَیۡسَ
لَکُمۡ
بِہٖ
عِلۡمٌ
وَاللّٰہُ
یَعۡلَمُ
وَاَنۡتُمۡ
لَاتَعۡلَمُوۡنَ
ہاں تم
وہ لوگ ہو
جھگڑا کیا تم نے
اس معاملے میں جو ہے
تمہارے لیے
جس کا
کچھ علم
تو کیوں
تم جھگڑتے ہو
اس معاملے میں جو
نہیں ہے
تمہارے لیے
جس کا
کوئی علم
اور اللہ
جانتا ہے
اور تم
نہیں تم جانتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
ہٰۤاَنۡتُمۡ
ہٰۤؤُلَآءِ
حَاجَجۡتُمۡ
فِیۡمَا
لَکُمۡ
بِہٖ
عِلۡمٌ
فَلِمَ
تُحَآجُّوۡنَ
فِیۡمَا
لَیۡسَ
لَکُمۡ
بِہٖ
عِلۡمٌ
وَاللّٰہُ
یَعۡلَمُ
وَاَنۡتُمۡ
لَا
تَعۡلَمُوۡنَ
ہاں تم تو
وہ لوگ ہو
جھگڑا کیا تم نے
اس میں جو
تمہارے لئے تھا
جس کا
علم
پھر کیوں
تم جھگڑا کرتے ہو
اس بارے میں
نہیں ہے
تمہارے لیے
جس کا
علم
اور اللہ تعالیٰ
جانتا ہے
اور تم
نہیں
تم جانتے
حافظ نذر احمد حفظه الله
ھٰٓاَنْتُمْ
ھٰٓؤُلَآءِ
حَاجَجْتُمْ
فِيْمَا
لَكُمْ
بِهٖ
عِلْمٌ
فَلِمَ
تُحَآجُّوْنَ
فِيْمَا
لَيْسَ
لَكُمْ
بِهٖ
عِلْمٌ
وَاللّٰهُ
يَعْلَمُ
وَاَنْتُمْ
لَا
تَعْلَمُوْنَ
ہاں تم
وہ لوگ
تم نے جھگڑا کیا
جس میں
تمہیں
اس کا
علم
اب کیوں
تم جھگڑتے ہو
اس میں
نہیں
تمہیں
اس کا
کچھ علم
اور اللہ
جانتا ہے
اور تم
نہٰیں
جانتے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]