سورۃ الأحزاب، آیت 3591 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأحزاب

وَ الَّذِیۡنَ یُؤۡذُوۡنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَ الۡمُؤۡمِنٰتِ بِغَیۡرِ مَا اکۡتَسَبُوۡا فَقَدِ احۡتَمَلُوۡا بُہۡتَانًا وَّ اِثۡمًا مُّبِیۡنًا ﴿٪۵۸﴾

اور جو لوگ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیف دیتے ہیں، بغیر کسی گناہ کے جو انھوں نے کمایا ہو تو یقینا انھوں نے بڑے بہتان اور صریح گناہ کا بوجھ اٹھایا۔[58]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	یُؤۡذُوۡنَ	الۡمُؤۡمِنِیۡنَ	وَالۡمُؤۡمِنٰتِ	بِغَیۡرِ	مَا	اکۡتَسَبُوۡا	فَقَدِ	احۡتَمَلُوۡا	بُہۡتَانًا	وَّاِثۡمًا	مُّبِیۡنًا
اور وہ جو	ایذا دیتے ہیں	مومن مردوں کو	اور مومن عورتوں کو	بغیر(کسی گناہ کے)	جو	انہوں نے کمایا	تو تحقیق	انہوں نے اٹھا لیا	بہتان	اور گناہ	کھلا

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَالَّذِیۡنَ	یُؤۡذُوۡنَ	الۡمُؤۡمِنِیۡنَ	وَالۡمُؤۡمِنٰتِ	بِغَیۡرِ	مَا	اکۡتَسَبُوۡا	فَقَدِ	احۡتَمَلُوۡا	بُہۡتَانًا	وَّاِثۡمًا	مُّبِیۡنًا
اور جو لوگ	اذیت دیتے ہیں	مومن مردوں	اور مومن عورتوں کو	بغیر	اس کے جو	انہوں نے کو ئی گناہ کمایا ہو	تو بلاشبہ	بوجھ اٹھا لیا انہوں نے	بڑے بہتان کا	اور گناہ کا	کھلم کھلا

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَالَّذِيْنَ	يُؤْذُوْنَ	الْمُؤْمِنِيْنَ	وَالْمُؤْمِنٰتِ	بِغَيْرِ	مَا اكْتَسَبُوْا	فَقَدِ احْتَمَلُوْا	بُهْتَانًا	وَّاِثْمًا	مُّبِيْنًا
اور جو لوگ	ایذا دیتے ہیں	مومن مرد (جمع)	اور مومن عورتیں	بغیر	کہ انہوں نے کمایا (کیا)	البتہ انہوں نے اٹھایا	بہتان	اور گناہ	صریح