اور انھوں نے اپنی پختہ قسمیں کھاتے ہو ئے اللہ کی قسم کھائی کہ واقعی اگر کوئی ڈرانے والا ان کے پاس آیا تو ضرور بالضرور وہ امتوں میں سے کسی بھی امت سے زیادہ ہدایت پانے والے ہو ں گے، پھر جب ان کے پاس ایک ڈرانے والا آیا تو اس نے ا ن کو دور بھاگنے کے سوا کچھ زیادہ نہیں کیا۔[42]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاَقۡسَمُوۡا
بِاللّٰہِ
جَہۡدَ
اَیۡمَانِہِمۡ
لَئِنۡ
جَآءَہُمۡ
نَذِیۡرٌ
لَّیَکُوۡنُنَّ
اَہۡدٰی
مِنۡ اِحۡدَی
الۡاُمَمِ
فَلَمَّا
جَآءَہُمۡ
نَذِیۡرٌ
مَّا
زَادَہُمۡ
اِلَّا
نُفُوۡرَۨا
اور انہوں نے قسمیں کھائیں
اللہ کی
پکی
قسمیں اپنی
البتہ اگر
آیا ان کے پاس
کوئی ڈرانے والا
البتہ وہ ضرور ہوں گے
زیادہ ہدایت یافتہ
کسی ایک سے
امتوں میں
پھر جب
آ گیا ان کے پاس
کوئی ڈرانے والا
نہ
اس نے زیادہ کیا ان کو
مگر
نفرت میں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاَقۡسَمُوۡا
بِاللّٰہِ
جَہۡدَ
اَیۡمَانِہِمۡ
لَئِنۡ
جَآءَہُمۡ
نَذِیۡرٌ
لَّیَکُوۡنُنَّ
اَہۡدٰی
مِنۡ اِحۡدَی الۡاُمَمِ
فَلَمَّا
جَآءَہُمۡ
نَذِیۡرٌ
مَّا
زَادَہُمۡ
اِلَّا
نُفُوۡرَۨا
اور انہوں نے قسمیں کھائیں
اللہ تعالیٰ کی
پختہ
اپنی قسمیں
یقیناًاگر
آیا ان کے پاس
کوئی خبردار کرنے والا
یقیناًوہ ضرور ہوں گے
زیادہ ہدایت یافتہ
ہر امت سے
پھر جب
آیا ان کے پاس
ایک خبردار کرنے والا
نہیں
اس نے اضافہ کیا ان کو
سوائے
دور بھاگنے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاَقْسَمُوْا
بِاللّٰهِ
جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ
لَئِنْ
جَآءَهُمْ
نَذِيْرٌ
لَّيَكُوْنُنَّ
اَهْدٰى
مِنْ اِحْدَى
الْاُمَمِ ۚ
فَلَمَّا
جَآءَهُمْ
نَذِيْرٌ
مَّا زَادَهُمْ
اِلَّا
نُفُوْرَۨا
اور انہوں نے قسم کھائی
اللہ کی
اپنی سخت قسمیں
اگر
ان کے پاس آئے
کوئی ڈرانے والا
البتہ وہ ضرور ہوں گے
زیادہ ہدایت پانے والے
ہر ایک سے
امت (جمع)
پھر جب
ان کے پاس آیا
ایک نذیر
نہ ان (میں) زیادہ ہوا
مگر۔ سوائے
بدکنا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]