سورۃ يس، آیت 3713 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

اِنَّا جَعَلۡنَا فِیۡۤ اَعۡنَاقِہِمۡ اَغۡلٰلًا فَہِیَ اِلَی الۡاَذۡقَانِ فَہُمۡ مُّقۡمَحُوۡنَ ﴿۸﴾

بے شک ہم نے ان کی گردنوں میں کئی طوق ڈال دیے ہیں، پس وہ ٹھوڑیوں تک ہیں، سو ان کے سر اوپر کو اٹھا دیے ہوئے ہیں۔[8]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّا	جَعَلۡنَا	فِیۡۤ اَعۡنَاقِہِمۡ	اَغۡلٰلًا	فَہِیَ	اِلَی الۡاَذۡقَانِ	فَہُمۡ	مُّقۡمَحُوۡنَ
بےشک ہم	ڈال دئیے ہم نے	ان کی گردنوں میں	طوق	تو وہ	ٹھوڑیوں تک ہیں	تو وہ	سر اٹھائے ہوئے ہیں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّا	جَعَلۡنَا	فِیۡۤ اَعۡنَاقِہِمۡ	اَغۡلٰلًا	فَہِیَ	اِلَی الۡاَذۡقَانِ	فَہُمۡ	مُّقۡمَحُوۡنَ
یقینا ًہم نے	کیا	ان کی گردنوں میں	کئی طوق	پس وه	ٹهوڑیوں تک ہیں	پس وہ	سر اٹها دئیے گئے ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّا جَعَلْنَا	فِيْٓ	اَعْنَاقِهِمْ	اَغْلٰلًا	فَهِىَ	اِلَى	الْاَذْقَانِ	فَهُمْ	مُّقْمَحُوْنَ
بیشک ہم نے کیے (ڈالے)	میں	ان کی گردنیں	طوق	پھر وہ	تک	ٹھوڑیاں	تو وہ	سر اونچا کیے (سر الل رہے ہیں