سورۃ يس، آیت 3714 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

وَ جَعَلۡنَا مِنۡۢ بَیۡنِ اَیۡدِیۡہِمۡ سَدًّا وَّ مِنۡ خَلۡفِہِمۡ سَدًّا فَاَغۡشَیۡنٰہُمۡ فَہُمۡ لَا یُبۡصِرُوۡنَ ﴿۹﴾

اور ہم نے ان کے آگے سے ایک دیوار کر دی اور ان کے پیچھے سے ایک دیوار، پھر ہم نے انھیں ڈھانک دیا تو وہ نہیں دیکھتے۔[9]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَجَعَلۡنَا	مِنۡۢ بَیۡنِ اَیۡدِیۡہِمۡ	سَدًّا	وَّمِنۡ خَلۡفِہِمۡ	سَدًّا	فَاَغۡشَیۡنٰہُمۡ	فَہُمۡ	لَایُبۡصِرُوۡنَ
اور بنا دی ہم نے	ان کے سامنے سے	ایک دیوار	اور ان کے پیچھے سے	ایک دیوار	پھر ڈھانپ دیا ہم نے انہیں	پس وہ	نہیں وہ دیکھ پاتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَجَعَلۡنَا	مِنۡۢ بَیۡنِ اَیۡدِیۡہِمۡ	سَدًّا	وَّمِنۡ خَلۡفِہِمۡ	سَدًّا	فَاَغۡشَیۡنٰہُمۡ	فَہُمۡ	لَایُبۡصِرُوۡنَ
اور بنا دی ہم نے	ان کے آگے سے	ایک دیوار	اور ان کے پیچھے سے	ایک دیوار	پهر ڈهانپ دیا ہم نے انہیں	پهر وہ	نہیں دیکهتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَجَعَلْنَا	مِنْۢ	بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ	سَدًّا	وَّمِنْ خَلْفِهِمْ	سَدًّا	فَاَغْشَيْنٰهُمْ	فَهُمْ	لَا يُبْصِرُوْنَ
اور ہم نے کردی	سے	ان کے آگے	ایک دیوار	اور ان کے پیچھے	ایک دیوار	پھر ہم نے انہیں ڈھانپ دیا	پس وہ	دیکھتے نہیں