سورۃ يس، آیت 3715 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

وَ سَوَآءٌ عَلَیۡہِمۡ ءَاَنۡذَرۡتَہُمۡ اَمۡ لَمۡ تُنۡذِرۡہُمۡ لَا یُؤۡمِنُوۡنَ ﴿۱۰﴾

اور ان پر برابر ہے، خواہ تو انھیں ڈرائے، یا انھیں نہ ڈرائے، وہ ایمان نہیں لائیں گے۔[10]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَسَوَآءٌ	عَلَیۡہِمۡ	ءَاَنۡذَرۡتَہُمۡ	اَمۡ	لَمۡ	تُنۡذِرۡہُمۡ	لَایُؤۡمِنُوۡنَ
اور برابر ہے	ان پر	خواہ ڈرائیں آپ انہیں	یا	نہ	آپ ڈرائیں انہیں	نہیں وہ ایمان لائیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَسَوَآءٌ	عَلَیۡہِمۡ	ءَاَنۡذَرۡتَہُمۡ	اَمۡ	لَمۡ تُنۡذِرۡہُمۡ	لَا	یُؤۡمِنُوۡنَ
اور برابر ہے	ان پر	خواه آپ خبردارکریں انہیں	یا	نہ آپ خبردار کریں انہیں	نہیں	وه ایمان لائیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَسَوَآءٌ	عَلَيْهِمْ	ءَاَنْذَرْتَهُمْ	اَمْ	لَمْ تُنْذِرْهُمْ	لَا يُؤْمِنُوْنَ
اور برابر	ان پر۔ ان کے لیے	خواہ تم انہیں ڈراؤ	یا	تم انہیں نہ ڈراؤ	وہ ایمان نہ لائیں گے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَسَوَاءٌ
س و ي

And it (is) same

سواء ، سوي ، استوي:سوا حالت اور مقدار میں برابری اور مساوات کو کہتے ہیں۔

.عدل، سواء ، سوي ، استوي،

عَلَيْهِمْ

to them

أَأَنْذَرْتَهُمْ
ن ذ ر

whether you warn them

أَمْ

لَمْ

(do) not

تُنْذِرْهُمْ
ن ذ ر

warn them

لَا

not

يُؤْمِنُونَ
أ م ن

they will believe