سورۃ يس، آیت 3723 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

قَالُوۡۤا اِنَّا تَطَیَّرۡنَا بِکُمۡ ۚ لَئِنۡ لَّمۡ تَنۡتَہُوۡا لَنَرۡجُمَنَّکُمۡ وَ لَیَمَسَّنَّکُمۡ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِیۡمٌ ﴿۱۸﴾

انھوں نے کہا بے شک ہم نے تمھیں منحوس پایا ہے، یقینا اگر تم باز نہ آئے تو ہم ضرور ہی تمھیں سنگسار کر دیں گے اور تمھیں ہماری طرف سے ضرور ہی دردناک عذاب پہنچے گا۔[18]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡۤا	اِنَّا	تَطَیَّرۡنَا	بِکُمۡ	لَئِنۡ	لَّمۡ	تَنۡتَہُوۡا	لَنَرۡجُمَنَّکُمۡ	وَلَیَمَسَّنَّکُمۡ	مِّنَّا	عَذَابٌ	اَلِیۡمٌ
انہوں نے کہا	بےشک ہم	منحوس سمجھا ہے ہم نے	تمہیں	البتہ اگر	نہ	تم باز آئے	البتہ ہم ضرور سنگسار کر دیں گے تمہیں	اور البتہ ضرور چھوئے گا تمہیں	ہماری طرف سے	عذاب	دردناک

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡۤا	اِنَّا	تَطَیَّرۡنَا	بِکُمۡ	لَئِنۡ	لَّمۡ تَنۡتَہُوۡا	لَنَرۡجُمَنَّکُمۡ	وَلَیَمَسَّنَّکُمۡ	مِّنَّا	عَذَابٌ	اَلِیۡمٌ
۔بستی والوں (نے کہا)	یقیناً ہم نے	منحوس پایا ہے	تمہیں	یقیناً اگر	نہ تم باز آئے	تو یقیناً ہم ضرور سنگسار کر دیں گے تمہیں	اور یقیناً ضرور پہنچے گا تمہیں	ہماری طرف سے	عذاب	دردناک

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالُوْٓا	اِنَّا تَطَيَّرْنَا	بِكُمْ ۚ	لَئِنْ	لَّمْ تَنْتَهُوْا	لَنَرْجُمَنَّكُمْ	وَلَيَمَسَّنَّكُمْ	مِّنَّا	عَذَابٌ	اَلِيْمٌ
وہ کہنے لگے	ہم نے منحوس پایا	تمہیں	اگر	تم باز نہ آئے	ضرور ہم سنگسار کردیں گے تمہیں	اور ضرور پہنچے گا تمہیں	ہم سے	عذاب	دردناک