سورۃ يس، آیت 3727 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

وَ مَا لِیَ لَاۤ اَعۡبُدُ الَّذِیۡ فَطَرَنِیۡ وَ اِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ ﴿۲۲﴾

اور مجھے کیا ہے کہ میں اس کی عبادت نہ کروں جس نے مجھے پیدا کیا اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔[22]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	لِیَ	لَاۤاَعۡبُدُ	الَّذِیۡ	فَطَرَنِیۡ	وَاِلَیۡہِ	تُرۡجَعُوۡنَ
اور کیا ہے	مجھے	کہ نہ میں عبادت کروں	اس کی جس نے	پیدا کیا مجھے	اور طرف اسی کے	تم لوٹائے جاؤ گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَا	لِیَ	لَاۤاَعۡبُدُ	الَّذِیۡ	فَطَرَنِیۡ	وَاِلَیۡہِ	تُرۡجَعُوۡنَ
اورکیا ہے	مجھے	نہ میں عبادت کروں	جس نے	پیدا کیا مجهے	اور اس کی طرف	تم لوٹائے جاؤگے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَا	لِيَ	لَآ اَعْبُدُ	الَّذِيْ	فَطَرَنِيْ	وَاِلَيْهِ	تُرْجَعُوْنَ
اور کیا ہوا	مجھے	میں نہ عبادت کروں	وہ جس نے	پیدا کیا مجھے	اور اسی کی طرف	تم لوٹ کر جاؤ گے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
وَمَا	And what?
لِيَ	(is) for me
لَا	(that) not
أَعْبُدُ ع ب د	I worship
الَّذِي	the One Who
فَطَرَنِي ف ط ر	created me
وَإِلَيْهِ	and to Whom
تُرْجَعُونَ ر ج ع	you will be returned