سورۃ يس، آیت 3728 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

ءَاَتَّخِذُ مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اٰلِہَۃً اِنۡ یُّرِدۡنِ الرَّحۡمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغۡنِ عَنِّیۡ شَفَاعَتُہُمۡ شَیۡئًا وَّ لَا یُنۡقِذُوۡنِ ﴿ۚ۲۳﴾

کیا میں اس کے سوا ایسے معبود بنا لوں کہ اگر رحمان میرے بارے میں کسی نقصان کا ارادہ کرے تو ان کی سفارش میرے کسی کام نہ آئے گی اور نہ وہ مجھے بچائیں گے۔[23]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ءَاَتَّخِذُ

مِنۡ دُوۡنِہٖۤ

اٰلِہَۃً

اِنۡ

یُّرِدۡنِ

الرَّحۡمٰنُ

بِضُرٍّ

لَّا تُغۡنِ

عَنِّیۡ

شَفَاعَتُہُمۡ

شَیۡئًا

وَّلَا

یُنۡقِذُوۡنِ

کیا میں بنا لوں

اس کے سوا

کچھ الٰہ

ااگر

ارادہ کرے میرے ساتھ

رحمٰن

کسی نقصان کا

نہ کام آئے گی

مجھے

شفاعت ان کی

کچھ بھی

اور نہ

وہ بچا سکیں گے مجھے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ءَاَتَّخِذُ	مِنۡ دُوۡنِہٖۤ	اٰلِہَۃً	اِنۡ	یُّرِدۡنِ	الرَّحۡمٰنُ	بِضُرٍّ	لَّا تُغۡنِ	عَنِّیۡ	شَفَاعَتُہُمۡ	شَیۡئًا	وَّلَا یُنۡقِذُوۡنِ
کیا میں بنالوں	اس کے سوا	معبود	اگر	اراده کرے	رحمان	کسی نقصان کا	نہ کام آئے گی	میرے	کوئی سفارش ان کی	کچھ بهی	اور نہ ہی وہ مجھے چهڑا سکیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

ءَاَتَّخِذُ	مِنْ دُوْنِهٖٓ	اٰلِهَةً	اِنْ	يُّرِدْنِ	الرَّحْمٰنُ	بِضُرٍّ	لَّا تُغْنِ عَنِّىْ	شَفَاعَتُهُمْ	شَيْئًا	وَّلَا يُنْقِذُوْنِ
کیا میں بنا لوں	اس کے سوا	ایسے معبود	اگر	وہ چاہے	رحمن۔ اللہ	کوئی نقصان	نہ کام آئے میرے	ان کی سفارش	کچھ بھی	اور نہ چھڑا سکیں وہ مجھے