سورۃ يس، آیت 3748 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

وَ اِنۡ نَّشَاۡ نُغۡرِقۡہُمۡ فَلَا صَرِیۡخَ لَہُمۡ وَ لَا ہُمۡ یُنۡقَذُوۡنَ ﴿ۙ۴۳﴾

اور اگر ہم چاہیں تو انھیں غرق کر دیں، پھر نہ کوئی ان کی فریاد کو پہنچنے والا ہو اور نہ وہ بچائے جائیں۔[43]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	نَّشَاۡ	نُغۡرِقۡہُمۡ	فَلَا	صَرِیۡخَ	لَہُمۡ	وَلَا	ہُمۡ	یُنۡقَذُوۡنَ
اور اگر	ہم چاہیں	ہم غرق کر دیں انہیں	تو نہیں	کوئی فریاد رس	ان کے لیے	اور نہ	وہ	وہ بچائے جا سکیں گے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاِنۡ	نَّشَاۡ	نُغۡرِقۡہُمۡ	فَلَا صَرِیۡخَ	لَہُمۡ	وَلَا	ہُمۡ	یُنۡقَذُوۡنَ
اور اگر	ہم چاہیں	ہم غرق کر دیں انہیں	پهر نہ ہی فریادرس ہو گا	ان کا	اور نہ ہی	وہ	بچائے جائیں گے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاِنْ	نَّشَاْ	نُغْرِقْهُمْ	فَلَا صَرِيْخَ	لَهُمْ	وَلَا هُمْ	يُنْقَذُوْنَ
اور اگر	ہم چاہیں	ہم غرق کردیں انہیں	تو نہ فریاد رس	ان کے لیے	اور نہ وہ	چھڑائے جائیں

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَإِنْ

And if

نَشَأْ
ش ي أ

We will

نُغْرِقْهُمْ
غ ر ق

We could drown them

فَلَا

then not

صَرِيخَ
ص ر خ

(would be) a responder to a cry

صرخ:فریاد کی صورت چلانے کی آواز۔

.صوت، صَدَّ، صرخ، همس، حسيس، مُكَاءً، تصدية، ضبح، خوار، زفير، شهيق، لهث، رِكْز، صَيْحَة، صَاخّة، تَغَيُّظ، هدّ، غَلْي، صَلْصَال، قارِعة،

لَهُمْ

for them

وَلَا

and not

هُمْ

they

يُنْقَذُونَ
ن ق ذ

would be saved