سورۃ يس، آیت 3757 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة يس

قَالُوۡا یٰوَیۡلَنَا مَنۡۢ بَعَثَنَا مِنۡ مَّرۡقَدِنَا ٜۘؐ ہٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحۡمٰنُ وَ صَدَقَ الۡمُرۡسَلُوۡنَ ﴿۵۲﴾

کہیں گے ہائے ہمار ی بربادی! کس نے ہمیں ہماری سونے کی جگہ سے اٹھا دیا؟ یہ وہ ہے جو رحمان نے وعدہ کیا اور رسولوں نے سچ کہا تھا۔[52]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	یٰوَیۡلَنَا	مَنۡۢ	بَعَثَنَا	مِنۡ مَّرۡقَدِنَا	ہٰذَا	مَا	وَعَدَ	الرَّحۡمٰنُ	وَصَدَقَ	الۡمُرۡسَلُوۡنَ
وہ کہیں گے	ہائے افسوس ہم پر	کس نے	اٹھا دیا ہمیں	ہماری خواب گاہوں سے	یہ ہے	وہ جو	وعدہ کیا تھا	رحمٰن نے	اور سچ کہا تھا	رسولوں نے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

قَالُوۡا	یٰوَیۡلَنَا	مَنۡۢ	بَعَثَنَا	مِنۡ مَّرۡقَدِنَا	ہٰذَا	مَا	وَعَدَ	الرَّحۡمٰنُ	وَصَدَقَ	الۡمُرۡسَلُوۡنَ
وہ کہیں گے	ہائے ہماری کم بختی	کس نے	اٹھایا ہمیں	ہماری قبروں سے	یہ ہے	جس کا	وعدہ کیا	رحمٰن نے	اور سچ کہا تها	رسولوں نے

حافظ نذر احمد حفظه الله

قَالُوْا	يٰوَيْلَنَا	مَنْۢ بَعَثَنَا	مِنْ	مَّرْقَدِنَا ۆ	ھٰذَا	مَا وَعَدَ	الرَّحْمٰنُ	وَصَدَقَ	الْمُرْسَلُوْنَ
وہ کہیں گے	اے وائے ہم پر	کس نے اٹھا دیا ہمیں	سے	ہماری قبریں	یہ	جو وعدہ کیا	رحمن۔ اللہ	اور سچ کہا تھا	رسولوں