اگر اللہ چاہتا کہ (کسی کو) اولاد بنائے تو ان میں سے جنھیں وہ پیدا کرتا ہے جسے چاہتا ضرور چن لیتا، وہ پاک ہے۔ وہ تو اللہ ہے، جو اکیلا ہے، بہت غلبے والا ہے۔[4]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَوۡ
اَرَادَ
اللّٰہُ
اَنۡ
یَّتَّخِذَ
وَلَدًا
لَّاصۡطَفٰی
مِمَّا
یَخۡلُقُ
مَا
یَشَآءُ
سُبۡحٰنَہٗ
ہُوَ
اللّٰہُ
الۡوَاحِدُ
الۡقَہَّارُ
اگر
چاہتا
اللہ
کہ
وہ بنا لے
اولاد
البتہ وہ چن لیتا
اس میں سے جو
وہ پیدا کرتا ہے
جو
وہ چاہتا ہے
پاک ہے وہ
وہ
اللہ
ایک ہے
بہت زبردست ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَوۡ
اَرَادَ
اللّٰہُ
اَنۡ
یَّتَّخِذَ
وَلَدًا
لَّاصۡطَفٰی
مِمَّا
یَخۡلُقُ
مَا
یَشَآءُ
سُبۡحٰنَہٗ
ہُوَ
اللّٰہُ
الۡوَاحِدُ
الۡقَہَّارُ
اگر
ارادہ ہوتا
اللہ تعالیٰ کا
یہ کہ
وہ بنائے
کسی کو بیٹا
تو وہ ضرور منتخب کرلیتا
اس میں سے جو
وہ پیدا کرتا ہے
جو
وہ چاہتاہے
پاک ہے وہ
وہی
اللہ تعالیٰ
اکیلا ہے
بہت غلبے والا ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَوْ
اَرَادَ اللّٰهُ
اَنْ يَّتَّخِذَ
وَلَدًا
لَّاصْطَفٰى
مِمَّا
يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۙ
سُبْحٰنَهٗ ۭ
هُوَ اللّٰهُ
الْوَاحِدُ
الْقَهَّارُ
اگر
چاہتا اللہ
کہ بنائے
اولاد
البتہ وہ چن لیتا
اس سے جو
وہ پیدا کرتا ہے (مخلوق) جسے وہ چاہتا ہے
وہ پاک ہے
وہی اللہ
واحد (یکتا)
زبردست
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]