Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الزمر
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضَ بِالۡحَقِّ ۚ یُکَوِّرُ الَّیۡلَ عَلَی النَّہَارِ وَ یُکَوِّرُ النَّہَارَ عَلَی الَّیۡلِ وَ سَخَّرَ الشَّمۡسَ وَ الۡقَمَرَ ؕ کُلٌّ یَّجۡرِیۡ لِاَجَلٍ مُّسَمًّی ؕ اَلَا ہُوَ الۡعَزِیۡزُ الۡغَفَّارُ ﴿۵﴾
اس نے آسمانوںکو اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا، وہ رات کو دن پر لپیٹتا ہے اور دن کو رات پر لپیٹتا ہے اور اس نے سورج اور چاند کو تابعکر رکھا ہے، ہر ایک ایک مقرر وقت کے لیے چل رہا ہے۔ سن لو! وہی سب پر غالب، نہایت بخشنے والا ہے۔[5]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
خَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَبِالۡحَقِّیُکَوِّرُالَّیۡلَعَلَی النَّہَارِوَیُکَوِّرُالنَّہَارَعَلَی الَّیۡلِوَسَخَّرَالشَّمۡسَوَالۡقَمَرَکُلٌّیَّجۡرِیۡلِاَجَلٍمُّسَمًّیاَلَاہُوَالۡعَزِیۡزُالۡغَفَّارُ
اس نے پیدا کیاآسمانوں اور زمین کوساتھ حق کےوہ لپیٹتا ہےرات کو دن پراور وہ لپیٹتا ہےدن کو رات پراور اس نے مسخر کر رکھا ہےسور ج اور چاند کوہر یکچل رہا ہےایک وقت کے لیےمقرر خبرداروہی ہےبہت زبردستبہت بخشش فرمانے والا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
خَلَقَالسَّمٰوٰتِوَالۡاَرۡضَبِالۡحَقِّیُکَوِّرُالَّیۡلَعَلَی النَّہَارِوَیُکَوِّرُالنَّہَارَعَلَی الَّیۡلِوَسَخَّرَالشَّمۡسَوَالۡقَمَرَکُلٌّیَّجۡرِیۡلِاَجَلٍ مُّسَمًّیاَلَاہُوَالۡعَزِیۡزُالۡغَفَّارُ
اس نے پیدا کیاآسمانوں کواور زمین کوحق کے ساتھوہ لپیٹتا ہےرات کواوپردن کےاور وہ لپیٹتاہےدن کواوپررات کےاور اس نے مسخرکررکھا ہےسورج کواور چاند کوہر ایکچلتا ہےاپنی مدت مقرر تکسن لووہ سب پر غالب ہےنہایت بخشنے والاہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَي النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَي الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۭ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّى ۭ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ
اس نے پیدا کیا آسمانوں اور زمین حق (درست تدبیر کے) ساتھ وہ لپیٹتا ہے رات دن پر اور دن کو لپیٹتا ہے رات پر اور اس نے مسخر کیا سورج اور چاند ہر ایک چلتا ہے ایک مدت مقررہ یاد رکھو وہ غالب بخشنے والا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
خَلَقَ
خ ل ق
He created
اختلق:جبکہ تھوڑی بہت حقیقت باقی سب فسانہ ہو جو جھوٹی بات جو سچی معلوم ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
السَّمَاوَاتِ
س م و
the heavens
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
وَالْأَرْضَ
أ ر ض
and the earth
بِالْحَقِّ
ح ق ق
in [the] truth
يُكَوِّرُ
ك و ر
He wraps
اللَّيْلَ
ل ي ل
the night
عَلَى
over
النَّهَارِ
ن ه ر
the day
وَيُكَوِّرُ
ك و ر
and wraps
النَّهَارَ
ن ه ر
the day
عَلَى
over
اللَّيْلِ
ل ي ل
the night
وَسَخَّرَ
س خ ر
And He subjected
الشَّمْسَ
ش م س
the sun
وَالْقَمَرَ
ق م ر
and the moon
كُلٌّ
ك ل ل
each
كَلَّ:کسی بے اختیار و ناتوان کی تربیت کے بوجھ کے لیے آتا ہے ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،
كُلَّمَا:کئی امور کا احاطہ کرنے کے لئے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اِذَا، اِذْ، لَمَّا، كُلَّمَا،
يَجْرِي
ج ر ي
running
جَرٰي:کسی چیز کا دور تک یا دیر تک بہتے یا چلتے جانا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَسَالَ، اَفَاض، سَکَبَ، سَفَکَ، سَفَحَ، فَجَر، جَرٰي،
لِأَجَلٍ
أ ج ل
for a term
مُسَمًّى
س م و
specified
سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.سماء، فلك،
أَلَا
Unquestionably
هُوَ
He
الْعَزِيزُ
ع ز ز
(is) the All-Mighty
الْغَفَّارُ
غ ف ر
the Oft-Forgiving
Back ⬅️