تو تم اس کے سوا جس کی چاہو عبادت کرو ۔کہہ دے بے شک اصل خسارہ اٹھانے والے تو وہ ہیں جنھوں نے قیامت کے دن اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو خسارے میں ڈالا۔ سن لو! یہی صریح خسارہ ہے۔[15]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَاعۡبُدُوۡا
مَا
شِئۡتُمۡ
مِّنۡ دُوۡنِہٖ
قُلۡ
اِنَّ
الۡخٰسِرِیۡنَ
الَّذِیۡنَ
خَسِرُوۡۤا
اَنۡفُسَہُمۡ
وَ اَہۡلِیۡہِمۡ
یَوۡمَ
الۡقِیٰمَۃِ
اَلَا
ذٰلِکَ
ہُوَ
الۡخُسۡرَانُ
الۡمُبِیۡنُ
پس تم عبادت کرو
جس کی
چاہو تم
اس کے سوا
کہہ دیجئے
بےشک
خسارہ پانے والے
وہ ہیں جنہوں نے
خسارے میں ڈالا
اپنے آپ کو
اور اپنے گھر والوں کو
دن
قیامت کے
خبردار
یہی ہے
وہ
خسارہ
کھلم کھلا
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَاعۡبُدُوۡا
مَا
شِئۡتُمۡ
مِّنۡ دُوۡنِہٖ
قُلۡ
اِنَّ
الۡخٰسِرِیۡنَ
الَّذِیۡنَ
خَسِرُوۡۤا
اَنۡفُسَہُمۡ
وَ اَہۡلِیۡہِمۡ
یَوۡمَ الۡقِیٰمَۃِ
اَلَا
ذٰلِکَ
ہُوَ
الۡخُسۡرَانُ
الۡمُبِیۡنُ
چنانچہ عبادت کرو
جس کی
تم چاہتے ہو
اس کے سوا
آپ کہہ دیں
یقیناً
خسارہ اٹھانے والے ہیں
وہ لوگ
جنہوں نے خسارے میں ڈالا
اپنے آپ کو
اور اپنے گھر والوں کو
قیامت کے دن
سن لو
یہی
وہ
خسارہ ہے
کھلا
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَاعْبُدُوْا
مَا شِئْتُمْ
مِّنْ دُوْنِهٖ ۭ
قُلْ
اِنَّ
الْخٰسِرِيْنَ
الَّذِيْنَ
خَسِرُوْٓا
اَنْفُسَهُمْ
وَاَهْلِيْهِمْ
يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۭ
اَلَا
ذٰلِكَ
هُوَ
الْخُسْرَانُ
الْمُبِيْنُ
پس تم پرستش کرو
جس کی تم چاہو
اس کے سوائے
فرمادیں
بیشک
گھاٹا پانے والے
وہ جنہوں نے
گھاٹے میں ڈالا
اپنے آپ کو
اور اپنے گھر والے
روز قیامت
خوب یاد رکھو
یہ
وہ
گھاٹا
صریح
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]