سورۃ الزمر، آیت 4093 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزمر

لِیُکَفِّرَ اللّٰہُ عَنۡہُمۡ اَسۡوَاَ الَّذِیۡ عَمِلُوۡا وَ یَجۡزِیَہُمۡ اَجۡرَہُمۡ بِاَحۡسَنِ الَّذِیۡ کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ﴿۳۵﴾

تاکہ اللہ ان سے وہ بد ترین عمل دور کر دے جو انھوں نے کیے اور انھیں ان کا اجر ان بہترین اعمال کے مطابق دے جو وہ کیا کرتے تھے۔[35]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لِیُکَفِّرَ	اللّٰہُ	عَنۡہُمۡ	اَسۡوَاَ	الَّذِیۡ	عَمِلُوۡا	وَیَجۡزِیَہُمۡ	اَجۡرَہُمۡ	بِاَحۡسَنِ	الَّذِیۡ	کَانُوۡا	یَعۡمَلُوۡنَ
تا کہ دور کر دے	اللہ	ان سے	بدترین	وہ جو	انہوں نے عمل کیے	اور وہ بدلہ دے انہیں	اجر ان کے	بہترین	وہ جو	تھے وہ	وہ عمل کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لِیُکَفِّرَ	اللّٰہُ	عَنۡہُمۡ	اَسۡوَاَ	الَّذِیۡ	عَمِلُوۡا	وَیَجۡزِیَہُمۡ	اَجۡرَہُمۡ	بِاَحۡسَنِ	الَّذِیۡ	کَانُوۡا	یَعۡمَلُوۡنَ
تاکہ دورکردے	اللہ تعالیٰ	ان سے	بدترین	جو	انہوں نے عمل کیے	اوربدلہ میں دے ان کو	اجران کا	بہترین اعمال کے مطابق	اس سے جو	تھے وہ	کیاکرتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لِيُكَفِّرَ	اللّٰهُ	عَنْهُمْ	اَسْوَاَ	الَّذِيْ	عَمِلُوْا	وَيَجْزِيَهُمْ	اَجْرَهُمْ	بِاَحْسَنِ	الَّذِيْ	كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
تاکہ دور کردے	اللہ	ان سے	برائی	وہ جو	انہوں نے کیے (اعمال)	اور انہیں جزا دے	ان کا اجر	بہترین (اعمال)	وہ جو	وہ کرتے تھے