سورۃ الزمر، آیت 4112 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزمر

وَ اَنِیۡبُوۡۤا اِلٰی رَبِّکُمۡ وَ اَسۡلِمُوۡا لَہٗ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ یَّاۡتِیَکُمُ الۡعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنۡصَرُوۡنَ ﴿۵۴﴾

اور اپنے رب کی طرف پلٹ آؤ اور اس کے مطیع ہو جاؤ، اس سے پہلے کہ تم پر عذاب آجائے، پھر تمھاری مدد نہیں کی جائے گی۔[54]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَاَنِیۡبُوۡۤا	اِلٰی رَبِّکُمۡ	وَاَسۡلِمُوۡا	لَہٗ	مِنۡ قَبۡلِ	اَنۡ	یَّاۡتِیَکُمُ	الۡعَذَابُ	ثُمَّ	لَاتُنۡصَرُوۡنَ
اور رجوع کرو	طرف اپنے رب کے	اور فرماں بردار بن جاؤ	اس کے لیے	اس سے پہلے	کہ	آ جائے تمہارے پاس	عذاب	پھر	نہ تم مدد کیے جاؤ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَاَنِیۡبُوۡۤا	اِلٰی رَبِّکُمۡ	وَاَسۡلِمُوۡا	لَہٗ	مِنۡ قَبۡلِ	اَنۡ	یَّاۡتِیَکُمُ	الۡعَذَابُ	ثُمَّ	لَاتُنۡصَرُوۡنَ
اورپلٹ آؤ	اپنے رب کی طرف	اورمطیع بن جاؤ	اس کے	اس سے پہلے	یہ کہ	آئے تم پر	عذاب	پھر	تمہاری مددنہ کی جائے گی

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَاَنِيْبُوْٓا	اِلٰى	رَبِّكُمْ	وَاَسْلِمُوْا لَهٗ	مِنْ قَبْلِ	اَنْ	يَّاْتِيَكُمُ	الْعَذَابُ	ثُمَّ	لَا تُنْصَرُوْنَ
اور رجوع کرو	طرف	اپنا رب	اور فرمانبردار ہوجاؤ اس کے	اس سے قبل	کہ	تم پر آئے	عذاب	پھر	تم مدد نہ کیے جاؤ گے