اور وہ لوگ جو اپنے رب سے ڈر گئے، گروہ در گروہ جنت کی طرف لے جائے جائیں گے، یہاں تک کہ جب وہ اس کے پاس آئیں گے، اس حال میں کہ اس کے دروازے کھول دیے گئے ہوں گے اور اس کے نگران ان سے کہیں گے تم پر سلام ہو، تم پاکیزہ رہے، پس اس میں داخل ہو جاؤ، ہمیشہ رہنے والے۔[73]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَسِیۡقَ
الَّذِیۡنَ
اتَّقَوۡا
رَبَّہُمۡ
اِلَی الۡجَنَّۃِ
زُمَرًا
حَتّٰۤی
اِذَا
جَآءُوۡہَا
وَفُتِحَتۡ
اَبۡوَابُہَا
وَقَالَ
لَہُمۡ
خَزَنَتُہَا
سَلٰمٌ
عَلَیۡکُمۡ
طِبۡتُمۡ
فَادۡخُلُوۡہَا
خٰلِدِیۡنَ
اور لے جائیں گے
وہ لوگ جو
ڈرے
اپنے رب سے
طرف جنت کے
گروہ در گروہ
یہاں تک کہ
جب
وہ آجائیں گے اس کے پاس
اور کھول دیئے جائیں گے
دروازے اس کے
اور کہیں گے
انہیں
دربان اس کے
سلامتی ہو
تم پر
تم اچھے رہے
پس داخل ہوجاؤ ان میں
ہمیشہ رہنے والے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَسِیۡقَ
الَّذِیۡنَ
اتَّقَوۡا
رَبَّہُمۡ
اِلَی
الۡجَنَّۃِ
زُمَرًا
حَتّٰۤی
اِذَا
جَآءُوۡہَا
وَفُتِحَتۡ
اَبۡوَابُہَا
وَقَالَ
لَہُمۡ
خَزَنَتُہَا
سَلٰمٌ
عَلَیۡکُمۡ
طِبۡتُمۡ
فَادۡخُلُوۡہَا
خٰلِدِیۡنَ
اورلایاجائے گا
ان لوگوں کوجو
ڈرکررہے
اپنے رب سے
طرف
جنت کے
گروہ درگروہ
یہاں تک کہ
جب
وہ آئیں گے اس کے پاس
اورکھول دئیے گئے ہوں گے
دروازے اس کے
اورکہیں گے
ان سے
نگران اس کے
سلام ہو
تم پر
پاکیزہ رہے تم
چنانچہ داخل ہوجاؤ اس میں
ہمیشہ رہنے والے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَسِيْقَ
الَّذِيْنَ
اتَّقَوْا
رَبَّهُمْ
اِلَى الْجَنَّةِ
زُمَرًا ۭ
حَتّىٰٓ
اِذَا
جَآءُوْهَا
وَفُتِحَتْ
اَبْوَابُهَا
وَقَالَ
لَهُمْ
خَزَنَتُهَا
سَلٰمٌ
عَلَيْكُمْ
طِبْتُمْ
فَادْخُلُوْهَا
خٰلِدِيْنَ
ہنکا (لے جایا) جائے گا
وہ لوگ جو
وہ ڈرے
اپنا رب
جنت کی طرف
گروہ در گروہ
یہاں تک کہ
جب
وہ وہاں آئیں گے
اور کھول دیے جائیں گے
اس کے دروازے
اور کہیں گے
ان سے
اس کے محافظ
سلام
تم پر
تم اچھے رہے
سو اس میں داخل ہو
ہمیشہ رہنے کو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]