سورۃ غافر/مومن، آیت 4213 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة غافر/مومن

وَ لَکُمۡ فِیۡہَا مَنَافِعُ وَ لِتَبۡلُغُوۡا عَلَیۡہَا حَاجَۃً فِیۡ صُدُوۡرِکُمۡ وَ عَلَیۡہَا وَ عَلَی الۡفُلۡکِ تُحۡمَلُوۡنَ ﴿ؕ۸۰﴾

اور تمھارے لیے ان میں بہت سے فائدے ہیں اور تاکہ تم ان پر اس حاجت تک پہنچو جو تمھارے سینوں میں ہے اور انھی پر اور کشتیوں پر تم سوار کیے جاتے ہو۔[80]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَکُمۡ	فِیۡہَا	مَنَافِعُ	وَلِتَبۡلُغُوۡا	عَلَیۡہَا	حَاجَۃً	فِیۡ صُدُوۡرِکُمۡ	وَعَلَیۡہَا	وَعَلَی الۡفُلۡکِ	تُحۡمَلُوۡنَ
اور تمہارے لیے	ان میں	فائدے ہیں	اور تاکہ تم پہنچو	ان پر	حاجت کو	جو تمہارے سینوں میں ہے	اور ان پر	اور کشتیوں پر	تم سوار کیے جاتے ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَکُمۡ	فِیۡہَا	مَنَافِعُ	وَلِتَبۡلُغُوۡا	عَلَیۡہَا	حَاجَۃً	فِیۡ صُدُوۡرِکُمۡ	وَعَلَیۡہَا	وَعَلَی الۡفُلۡکِ	تُحۡمَلُوۡنَ
اور تمہارے لیے	ان میں	کئی فائدے ہیں	اور تاکہ تم پہنچو	ان کے ذریعے	اپنی ضرورت تک	جو تمہارے دلوں میں ہے	اور ان پر	اور کشتیوں پر	تمہیں سوارکیا جاتا ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَكُمْ	فِيْهَا	مَنَافِعُ	وَلِتَبْلُغُوْا	عَلَيْهَا	حَاجَةً	فِيْ	صُدُوْرِكُمْ	وَعَلَيْهَا	وَعَلَي	الْفُلْكِ	تُحْمَلُوْنَ
اور تمہارے لئے	ان میں	بہت سے فائدے	اور تاکہ تم پہنچو	ان پر	حاجت	میں	تمہارے سینوں	اور ان پر	اور پر	کشتیوں	لدے پھرتے ہو

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَلَكُمْ

And for you

فِيهَا

in them

مَنَافِعُ
ن ف ع

(are) benefits

وَلِتَبْلُغُوا
ب ل غ

and that you may reach

عَلَيْهَا

through them

حَاجَةً
ح و ج

a need

فِي

(that is) in

صُدُورِكُمْ
ص د ر

your breasts

وَعَلَيْهَا

and upon them

وَعَلَى

and upon

الْفُلْكِ
ف ل ك

the ships

فلك:مراد سیاروں کے مدار ہیں۔

.سماء، فلك،

تُحْمَلُونَ
ح م ل

you are carried

حَمَلَ:حمل ، بوجھ اٹھانے کے لیے خواہ مادی ہو یا معنوی عام ہے ۔

.حَمَلَ، نَاء، وَزَرَ، اَثَارَ، اَقَلَ، بَعَثَ، اَنْشَرَ، اَنْشَزَ، اِلْتَقَطَ، لَقَحَ،

حَمَل ، حِمْل:ایسا بوجھ جو بباطن اٹھایا جائے ۔

.ثَقَل، حَمَل ، حِمْل، وَقَر ، وِقْر، وِزْر، اِصْر، كَلَّ، وزن ، موازین،