پھر یہ نہ تھا کہ ان کا ایمان انھیں فائدہ دیتا، جب انھوں نے ہمارا عذاب دیکھ لیا۔ یہ اللہ کا طریقہ ہے جو اس کے بندوں میں گزر چکا اور اس موقع پر کافر خسارے میں رہے۔[85]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
فَلَمۡ
یَکُ
یَنۡفَعُہُمۡ
اِیۡمَانُہُمۡ
لَمَّا
رَاَوۡا
بَاۡسَنَا
سُنَّتَ
اللّٰہِ
الَّتِیۡ
قَدۡ
خَلَتۡ
فِیۡ عِبَادِہٖ
وَخَسِرَ
ہُنَالِکَ
الۡکٰفِرُوۡنَ
پس نہ
تھا
کہ نفع دیتا انہیں
ایمان ان کا
جب
انہوں نے دیکھا
عذاب ہمارا
طریقہ ہے
اللہ کا
وہ جو
تحقیق
گزر چکا
اس کے بندوں میں
اور خسارے میں پڑ گئے
اس وقت
کافر
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
فَلَمۡ
یَکُ
یَنۡفَعُہُمۡ
اِیۡمَانُہُمۡ
لَمَّا
رَاَوۡا
بَاۡسَنَا
سُنَّتَ
اللّٰہِ
الَّتِیۡ
قَدۡ
خَلَتۡ
فِیۡ عِبَادِہٖ
وَخَسِرَ
ہُنَالِکَ
الۡکٰفِرُوۡنَ
پھر نہ
تھا
کوئی فائدہ دیتا انہیں
ایمان ان کا
جب
دیکھا انہوں نے
عذاب ہمارا
طریقہ
اللہ تعالیٰ کا
جو
یقیناً
گزر چکا
اس کے بندوں میں
اور خسارے میں رہے
اس وقت
کافر لوگ
حافظ نذر احمد حفظه الله
فَلَمْ يَكُ
يَنْفَعُهُمْ
اِيْمَانُهُمْ
لَمَّا
رَاَوْا
بَاْسَنَا ۭ
سُنَّتَ اللّٰهِ
الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ
فِيْ عِبَادِهٖ ۚ
وَخَسِرَ
هُنَالِكَ
الْكٰفِرُوْنَ
تو نہ ہوا
ان کو نفع دیتا
ان کا ایمان
جب
انہوں نے دیکھ لیا
ہمارا عذاب
اللہ کا دستور
وہ جو گزرچکا ہے
اس کے بندوں میں
اور گھاٹے میں رہے
اس وقت
کافر (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]