سورۃ فصلت/حم السجده، آیت 4260 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة فصلت/حم السجده

لَّا یَاۡتِیۡہِ الۡبَاطِلُ مِنۡۢ بَیۡنِ یَدَیۡہِ وَ لَا مِنۡ خَلۡفِہٖ ؕ تَنۡزِیۡلٌ مِّنۡ حَکِیۡمٍ حَمِیۡدٍ ﴿۴۲﴾

اس کے پاس باطل نہ اس کے آگے سے آتا ہے اور نہ اس کے پیچھے سے، ایک کمال حکمت والے، تمام خوبیوں والے کی طرف سے اتاری ہوئی ہے۔[42]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

لَّایَاۡتِیۡہِ	الۡبَاطِلُ	مِنۡۢ بَیۡنِ یَدَیۡہِ	وَلَا	مِنۡ خَلۡفِہٖ	تَنۡزِیۡلٌ	مِّنۡ حَکِیۡمٍ	حَمِیۡدٍ
نہیں آ سکتا اس پر	باطل	اس کے سامنے سے	اور نہ	اس کے پیچھے سے	نازل کردہ ہے	حکمت والے کی طرف سے	بہت تعریف والے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

لَّا	یَاۡتِیۡہِ	الۡبَاطِلُ	مِنۡۢ بَیۡنِ یَدَیۡہِ	وَلَا	مِنۡ خَلۡفِہٖ	تَنۡزِیۡلٌ	مِّنۡ حَکِیۡمٍ	حَمِیۡدٍ
نہ	آسکتاہے اس کے پاس	باطل	اس کے آگے سے	اورنہ	اس کے پیچھے سے	نازل کردہ ہے	کمال حکمت والے	تمام خوبیوں والے (کی جناب) سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

لَّا يَاْتِيْهِ	الْبَاطِلُ	مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ	وَلَا	مِنْ خَلْفِهٖ ۭ	تَنْزِيْلٌ	مِّنْ	حَكِيْمٍ	حَمِيْدٍ
اسکے پاس نہیں آتا	باطل	اسکے سامنے سے	اور نہ	اس کے پیچھے سے	نازل کیا گیا	سے	حکمت والے	سزاوار حمد