سورۃ الشوريٰ، آیت 4291 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الشوريٰ

اَللّٰہُ لَطِیۡفٌۢ بِعِبَادِہٖ یَرۡزُقُ مَنۡ یَّشَآءُ ۚ وَ ہُوَ الۡقَوِیُّ الۡعَزِیۡزُ ﴿٪۱۹﴾

اللہ اپنے بندوں پر بہت مہربان ہے، رزق دیتا ہے جسے چاہتا ہے اور وہی بہت قوت والا، سب پر غالب ہے۔[19]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَللّٰہُ	لَطِیۡفٌۢ	بِعِبَادِہٖ	یَرۡزُقُ	مَنۡ	یَّشَآءُ	وَہُوَ	الۡقَوِیُّ	الۡعَزِیۡزُ
اللہ	بہت مہربان ہے	اپنے بندوں پر	وہ رزق دیتا ہے	جسے	وہ چاہتا ہے	اور وہ	بہت قوت والا ہے	خوب غلبے والا ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَللّٰہُ	لَطِیۡفٌۢ	بِعِبَادِہٖ	یَرۡزُقُ	مَنۡ یَّشَآءُ	وَہُوَ	الۡقَوِیُّ	الۡعَزِیۡزُ
اللہ تعالیٰ	بہت مہربان ہے	اپنے بندوں پر	وہ رزق دیتاہے	جسے چاہتاہے	اوروہ	بڑی قوت والا	سب پرغالب ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَللّٰهُ	لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ	يَرْزُقُ	مَنْ يَّشَآءُ	وَهُوَ الْقَوِيُّ	الْعَزِيْزُ
اللہ تعالیٰ	مہربان ہے اپنے بندوں پر	رزق دیتا ہے	جس کو چاہتا ہے	اور وہ قوت والا ہے	غلبے والا ہے

لفظ / روٹ	[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
اللَّهُ أ ل ه	Allah
لَطِيفٌ ل ط ف	(is) Subtle
بِعِبَادِهِ ع ب د	with His slaves
يَرْزُقُ ر ز ق	He gives provision
مَنْ	(to) whom
يَشَاءُ ش ي أ	He wills
وَهُوَ	And He
الْقَوِيُّ ق و ي	(is) the All-Strong
الْعَزِيزُ ع ز ز	the All-Mighty