سورۃ الشوريٰ، آیت 4312 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الشوريٰ

وَ جَزٰٓؤُا سَیِّئَۃٍ سَیِّئَۃٌ مِّثۡلُہَا ۚ فَمَنۡ عَفَا وَ اَصۡلَحَ فَاَجۡرُہٗ عَلَی اللّٰہِ ؕ اِنَّہٗ لَا یُحِبُّ الظّٰلِمِیۡنَ ﴿۴۰﴾

اور کسی برائی کا بدلہ اس کی مثل ایک برائی ہے، پھر جو معاف کر دے اور اصلاح کر لے تو اس کا اجر اللہ کے ذمے ہے۔ بے شک وہ ظالموں سے محبت نہیں کرتا۔[40]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَجَزٰٓؤُا	سَیِّئَۃٍ	سَیِّئَۃٌ	مِّثۡلُہَا	فَمَنۡ	عَفَا	وَاَصۡلَحَ	فَاَجۡرُہٗ	عَلَی اللّٰہِ	اِنَّہٗ	لَایُحِبُّ	الظّٰلِمِیۡنَ
اور بدلہ	برائی کا	برائی ہے	اس کی مثل	پس جو کوئی	معاف کر دے	اور وہ اصلاح کرے	تو اجر اس کا	ذمہ ہے اللہ کا	بےشک وہ	نہیں وہ محبت کرتا	ظالموں سے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَجَزٰٓؤُا	سَیِّئَۃٍ	سَیِّئَۃٌ	مِّثۡلُہَا	فَمَنۡ	عَفَا	وَاَصۡلَحَ	فَاَجۡرُہٗ	عَلَی اللّٰہِ	اِنَّہٗ	لَایُحِبُّ	الظّٰلِمِیۡنَ
اوربدلہ	برائی کا	ایک برائی ہے	اس جیسی	پھرجو	معاف کردے	اوراصلاح کرے	تواجراس کا	اللہ تعالیٰ کے ذمہ ہے	یقیناًوہ	نہیں محبت کرتا	ظالموں سے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَجَزٰٓؤُا	سَيِّئَةٍ	سَيِّئَةٌ	مِّثْلُهَا ۚ	فَمَنْ عَفَا	وَاَصْلَحَ	فَاَجْرُهٗ	عَلَي	اللّٰهِ	اِنَّهٗ	لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
اور بدلہ	برائی کا	برائی ہے	اس جیسی	پس جو کوئی درگزر کرجائے	اور اصلاح کرے	تو اجر اس کا	زمہ ہے	اللہ کے	بیشک وہ	نہیں محبت کرتا ظالموں سے