سورۃ الشوريٰ، آیت 4313 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الشوريٰ

وَ لَمَنِ انۡتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِہٖ فَاُولٰٓئِکَ مَا عَلَیۡہِمۡ مِّنۡ سَبِیۡلٍ ﴿ؕ۴۱﴾

اور بے شک جو شخص اپنے اوپر ظلم ہو نے کے بعد بدلہ لے لے تو یہ وہ لوگ ہیں جن پر کوئی راستہ نہیں۔[41]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَمَنِ	انۡتَصَرَ	بَعۡدَ	ظُلۡمِہٖ	فَاُولٰٓئِکَ	مَا	عَلَیۡہِمۡ	مِّنۡ سَبِیۡلٍ
اور البتہ جو کوئی	بدلہ لے	بعد	اپنے(اوپر)ظلم کے	تو یہی لوگ ہیں	نہیں	ان پر	کوئی مؤاخذہ

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَمَنِ	انۡتَصَرَ	بَعۡدَ	ظُلۡمِہٖ	فَاُولٰٓئِکَ	مَا	عَلَیۡہِمۡ	مِّنۡ سَبِیۡلٍ
اوریقیناً جوشخص	بدلہ لے	بعد	اپنے اوپر ظلم ہونے کے	تویہی لوگ ہیں	نہیں	جن پر	کوئی الزام

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَمَنِ انْتَصَرَ	بَعْدَ	ظُلْمِهٖ	فَاُولٰٓئِكَ	مَا عَلَيْهِمْ	مِّنْ سَبِيْلٍ
اور جو کوئی بدلہ لے	بعد	اس کے ظلم کے	تو یہی لوگ	نہیں ہے ان پر	کوئی راستہ