سورۃ الزخرف، آیت 4360 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزخرف

وَ زُخۡرُفًا ؕ وَ اِنۡ کُلُّ ذٰلِکَ لَمَّا مَتَاعُ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ؕ وَ الۡاٰخِرَۃُ عِنۡدَ رَبِّکَ لِلۡمُتَّقِیۡنَ ﴿٪۳۵﴾

(چاندی کے بنا دیتے) اور سونے کے اور یہ سب کچھ دنیا کی زندگی کے سامان کے سوا کچھ نہیں اور آخرت تیرے رب کے ہاں متقی لوگوں کے لیے ہے۔[35]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَزُخۡرُفًا	وَاِنۡ	کُلُّ	ذٰلِکَ	لَمَّا	مَتَاعُ	الۡحَیٰوۃِ	الدُّنۡیَا	وَالۡاٰخِرَۃُ	عِنۡدَ رَبِّکَ	لِلۡمُتَّقِیۡنَ
اور سونے کے بھی	اور نہیں ہے	سب کچھ	یہ	مگر	سامان	زندگی کا	دنیا کی	اور آخرت	آپ کے رب کے نزدیک	متقی لوگوں کے لیے ہے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَزُخۡرُفًا	وَاِنۡ	کُلُّ	ذٰلِکَ	لَمَّا	مَتَاعُ	الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا	وَالۡاٰخِرَۃُ	عِنۡدَ رَبِّکَ	لِلۡمُتَّقِیۡنَ
اورسونے کے	اورنہیں	سب کچھ	یہ	مگر	سامان	دنیاکی زندگی کا	اورآخرت	آپ کے رب کے نزدیک	متقی لوگوں کے لیے ہے

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَزُخْرُفًا	وَاِنْ كُلُّ	ذٰلِكَ	لَمَّا	مَتَاعُ	الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا	وَالْاٰخِرَةُ	عِنْدَ رَبِّكَ	لِلْمُتَّقِيْنَ
اور سونے کے	اور بیشک سب	سامان ہے	اگرچہ	سامان ہے	دنیا کی زندگی کا	اور آخرت	تیرے رب کے ہاں	متقی لوگوں کے لیے ہے