سورۃ الزخرف، آیت 4411 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الزخرف

وَ لَا یَمۡلِکُ الَّذِیۡنَ یَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِہِ الشَّفَاعَۃَ اِلَّا مَنۡ شَہِدَ بِالۡحَقِّ وَ ہُمۡ یَعۡلَمُوۡنَ ﴿۸۶﴾

اور وہ لوگ جنھیں یہ اس کے سوا پکارتے ہیں، وہ سفارش کا اختیار نہیں رکھتے مگر جس نے حق کے ساتھ شہادت دی اور وہ جانتے ہیں۔[86]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَا	یَمۡلِکُ	الَّذِیۡنَ	یَدۡعُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِہِ	الشَّفَاعَۃَ	اِلَّا	مَنۡ	شَہِدَ	بِالۡحَقِّ	وَہُمۡ	یَعۡلَمُوۡنَ
اور نہیں	وہ اختیار رکھتے	جنہیں	وہ پکارتے ہیں	اس کے سوا	شفاعت کا	مگر	جو	گواہی دے	ساتھ حق کے	اور وہ	وہ جانتے ہوں

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَا	یَمۡلِکُ	الَّذِیۡنَ	یَدۡعُوۡنَ	مِنۡ دُوۡنِہِ	الشَّفَاعَۃَ	اِلَّا	مَنۡ	شَہِدَ	بِالۡحَقِّ	وَہُمۡ	یَعۡلَمُوۡنَ
اورنہیں	اختیاررکھتے	جن کو	وہ پکارتے ہیں	سوائے اس کے	کسی سفارش کا	مگر	جو	گواہی دے	حق کے ساتھ	اوروہ	علم بھی رکھتے ہوں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَا	يَمْلِكُ الَّذِيْنَ	يَدْعُوْنَ	مِنْ دُوْنِهِ	الشَّفَاعَةَ	اِلَّا	مَنْ شَهِدَ	بِالْحَقِّ	وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
اور نہیں	مالک ہوسکتے۔ اختیار وہ لوگ رکھتے	جن کو وہ پکارتے ہیں	اس کے سوا سے	شفاعت کے	مگر	جو گواہی دے	حق کے ساتھ	اور وہ، وہ جانتے ہوں