سورۃ الدخان، آیت 4431 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الدخان

وَ لَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَہُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَ جَآءَہُمۡ رَسُوۡلٌ کَرِیۡمٌ ﴿ۙ۱۷﴾

اور بلا شبہ یقینا ہم نے اس سے پہلے فرعون کی قوم کو آزمایا اور ان کے پاس ایک بہت باعزت رسول آیا۔[17]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	فَتَنَّا	قَبۡلَہُمۡ	قَوۡمَ	فِرۡعَوۡنَ	وَجَآءَہُمۡ	رَسُوۡلٌ	کَرِیۡمٌ
اور البتہ تحقیق	آزمایا ہم نے	ان سے قبل	قومِ	فرعون کو	اور آیا ان کے پاس	رسول	معزز

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَلَقَدۡ	فَتَنَّا	قَبۡلَہُمۡ	قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ	وَجَآءَہُمۡ	رَسُوۡلٌ	کَرِیۡمٌ
اوربلاشبہ یقیناً	آزمائش میں ڈالاہم نے	ان سے پہلے	قوم فرعون کو	اورآیاان کے پاس	ایک رسول	باعزت

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَلَقَدْ	فَتَنَّا	قَبْلَهُمْ	قَوْمَ فِرْعَوْنَ	وَجَآءَهُمْ	رَسُوْلٌ	كَرِيْمٌ
اور البتہ تحقیق	آزمایا ہم نے	ان سے قبل	قوم فرعون کو	اور آیا ان کے پاس	رسول	کریم۔ عزت والا رسول

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

وَلَقَدْ

And certainly

فَتَنَّا
ف ت ن

We tried

فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔

مترادفات