سورۃ الدخان، آیت 4432 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الدخان

اَنۡ اَدُّوۡۤا اِلَیَّ عِبَادَ اللّٰہِ ؕ اِنِّیۡ لَکُمۡ رَسُوۡلٌ اَمِیۡنٌ ﴿ۙ۱۸﴾

یہ کہ اللہ کے بندوں کو میرے حوالے کر دو، بے شک میں تمھارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں۔[18]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَنۡ	اَدُّوۡۤا	اِلَیَّ	عِبَادَ	اللّٰہِ	اِنِّیۡ	لَکُمۡ	رَسُوۡلٌ	اَمِیۡنٌ
یہ کہ	حوالے کر دو	میری طرف	بندوں کو	اللہ کے	بےشک میں	تمہارے لیے	ایک رسول ہوں	امانت دار

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَنۡ	اَدُّوۡۤا	اِلَیَّ	عِبَادَ اللّٰہِ	اِنِّیۡ	لَکُمۡ	رَسُوۡلٌ	اَمِیۡنٌ
یہ کہ	حوالے کردو	میرے	اللہ کے بندوں کو	یقیناًمیں	تمہارے لیے	ایک رسول ہوں	امانت دار

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَنْ اَدُّوْٓا	اِلَيَّ	عِبَادَ اللّٰهِ	ۭ اِنِّىْ	لَكُمْ	رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ
(اس نے کہا) کہ حوالے کر دو	میری طرف	اللہ کے بندوں کو	بیشک میں	تمہارے لیے	رسول ہوں امانت دار

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

أَنْ

That

أَدُّوا
أ د ي

Deliver

إِلَيَّ

to me

عِبَادَ
ع ب د

(the) servants

اللَّهِ
أ ل ه

(of) Allah

إِنِّي

Indeed I am

لَكُمْ

to you

رَسُولٌ
ر س ل

a Messenger

اَرْسَلَ:کسی کو پیغام دے کر بھیجنا۔

.اَرْسَلَ، بَعَثَ،

أَمِينٌ
أ م ن

trustworthy