جب تم دور چلے جاتے تھے اور کسی کو مڑ کر نہیں دیکھتے تھے اور رسول تمھاری پچھلی جماعت میں تمھیں بلا رہا تھا تو اس نے بدلے میں تمھیں غم کے ساتھ اور غم دیا، تاکہ تم نہ اس پر غم زدہ ہو جو تمھارے ہاتھ سے نکل گیا اور نہ اس پر جو تمھیں مصیبت پہنچی اور اللہ اس کی پوری خبر رکھنے والا ہے جو تم کرتے ہو۔[153]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اِذۡ
تُصۡعِدُوۡنَ
وَلَا
تَلۡوٗنَ
عَلٰۤی اَحَدٍ
وَّ الرَّسُوۡلُ
یَدۡعُوۡکُمۡ
فِیۡۤ اُخۡرٰىکُمۡ
فَاَثَابَکُمۡ
غَمًّۢا
بِغَمٍّ
لِّکَیۡلَا
تَحۡزَنُوۡا
عَلٰی
مَا
فَاتَکُمۡ
وَلَا
مَاۤ
اَصَابَکُمۡ
وَاللّٰہُ
خَبِیۡرٌۢ
بِمَا
تَعۡمَلُوۡنَ
جب
تم چڑھے جارہے تھے
اور نہ
تم مڑ کر دیکھتے تھے
کسی ایک کے
اور رسول
بلا رہے تھے تمہیں
تمہارے پیچھے سے
تو اس نے دیا تمہیں
غم
ساتھ غم کے
تاکہ نہ
تم رنج کرو
اس پر
جو
چھن گیا تم سے
اور نہ
جو
پہنچا تمہیں
اور اللہ
خوب خبر رکھنے والا ہے
اس کی جو
تم عمل کرتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اِذۡ
تُصۡعِدُوۡنَ
وَلَا
تَلۡوٗنَ
عَلٰۤی اَحَدٍ
وَّ الرَّسُوۡلُ
یَدۡعُوۡکُمۡ
فِیۡۤ اُخۡرٰىکُمۡ
فَاَثَابَکُمۡ
غَمًّۢا
بِغَمٍّ
لِّکَیۡلَا
تَحۡزَنُوۡا
عَلٰی مَا
فَاتَکُمۡ
وَلَا
مَاۤ
اَصَابَکُمۡ
وَاللّٰہُ
خَبِیۡرٌۢ
بِمَا
تَعۡمَلُوۡنَ
جب
تم دور چلے جا رہے تھے
اور نہ
تم مڑ کر دیکھتے تھے
کسی ایک کو
اور رسول
پکار رہا تھاتمہیں
تمہاری پچھلی جماعت میں
تو اس نے بدلے میں دیا تمہیں
غم
ساتھ غم کے
تا کہ نہ
تم غم کرو
اس پر جو
نکل گیا تمہارے ہاتھ سے
اور نہ
اس پر جو
مصیبت پہنچی تمہیں
اور اللہ تعالیٰ
پوری خبر رکھنے والا ہے
اس کی جو
تم عمل کرتے ہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
اِذْ
تُصْعِدُوْنَ
وَلَا تَلْوٗنَ
عَلٰٓي اَحَدٍ
وَّالرَّسُوْلُ
يَدْعُوْكُمْ
فِيْٓ اُخْرٰىكُمْ
فَاَثَابَكُمْ
غَمًّۢا بِغَمٍّ
لِّكَيْلَا
تَحْزَنُوْا
عَلٰي
مَا فَاتَكُمْ
وَلَا
مَآ
اَصَابَكُمْ
وَاللّٰهُ
خَبِيْرٌ
بِمَا تَعْمَلُوْنَ
جب
تم چڑھتے تھے
اور مڑ کر نہ دیکھتے تھے
کسی کو
اور رسول
تمہیں پکارتے تھے
تمہارے پیچھے سے
پھر تمہیں پہنچایا
غم کے عوض غم
تاکہ نہ
تم غم کرو
پر
جو تم سے نکل گیا
اور نہ
جو
تمہیں پیش آئے
اور اللہ
باخبر
اس سے جو تم کرتے ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]