ہم نے آسمانوں اور زمین کو اور جو ان دونوں کے درمیان ہے حق اور مقرر ہ میعاد ہی کے ساتھ پیداکیا ہے اور وہ لوگ جنھوں نے کفر کیا اس چیز سے جس سے وہ ڈرائے گئے، منہ پھیرنے والے ہیں۔[3]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
مَا
خَلَقۡنَا
السَّمٰوٰتِ
وَ الۡاَرۡضَ
وَمَا
بَیۡنَہُمَاۤ
اِلَّا
بِالۡحَقِّ
وَاَجَلٍ
مُّسَمًّی
وَالَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
عَمَّاۤ
اُنۡذِرُوۡا
مُعۡرِضُوۡنَ
نہیں
پیدا کیا ہم نے
آسمانوں
اور زمین کو
اور جو کچھ
درمیان ہے ان دونوں کے
مگر
ساتھ حق کے
اور وقت
مقرر کے
اور وہ جنہوں نے
کفر کیا
اس چیز سے جو
وہ ڈرائے گئے
اعراض کرنے والے ہیں
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
مَاخَلَقۡنَا
السَّمٰوٰتِ
وَ الۡاَرۡضَ
وَمَابَیۡنَہُمَاۤ
اِلَّا
بِالۡحَقِّ
وَاَجَلٍ مُّسَمًّی
وَالَّذِیۡنَ
کَفَرُوۡا
عَمَّاۤ
اُنۡذِرُوۡا
مُعۡرِضُوۡنَ
نہیں پیدا کیا ہم نے
آسمانوں کو
اور زمین کو
اور جو ان کے درمیان ہے
مگر
حق کے ساتھ
اور وقت مقررہ کے لیے
اور وہ لوگ
جنہوں نے کفر کیا
اس سے جو
ڈرایا گیا انہیں
منہ پھیرنے والےہیں
حافظ نذر احمد حفظه الله
مَا خَلَقْنَا
السَّمٰوٰتِ
وَالْاَرْضَ
وَمَا
بَيْنَهُمَآ
اِلَّا بالْحَقِّ
وَاَجَلٍ
مُّسَمًّى ۭ
وَالَّذِيْنَ
كَفَرُوْا
عَمَّآ
اُنْذِرُوْا
مُعْرِضُوْنَ
نہیں پیدا کیا ہم نے
آسمانوں
اور زمین
اور جو
ان دونوں کے درمیان
مگر حق کے ساتھ
اور میعاد
مقررہ
اور جن لوگوں نے
کفر کیا
جس سے
وہ ڈرائے جاتے ہیں
روگردانی کرنیوالے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]