Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الأحقاف
اُولٰٓئِکَ الَّذِیۡنَ نَتَقَبَّلُ عَنۡہُمۡ اَحۡسَنَ مَا عَمِلُوۡا وَ نَتَجَاوَزُ عَنۡ سَیِّاٰتِہِمۡ فِیۡۤ اَصۡحٰبِ الۡجَنَّۃِ ؕ وَعۡدَ الصِّدۡقِ الَّذِیۡ کَانُوۡا یُوۡعَدُوۡنَ ﴿۱۶﴾
یہی وہ لوگ ہیں کہ ہم ان سے وہ سب سے اچھے عمل قبول کرتے ہیں جو انھوں نے کیے اور ان کی برائیوں سے در گزر کرتے ہیں، جنت والوں میں، سچے وعدے کے مطابق جو ان سے وعدہ کیا جاتا تھا۔[16]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
اُولٰٓئِکَالَّذِیۡنَنَتَقَبَّلُعَنۡہُمۡاَحۡسَنَمَاعَمِلُوۡاوَنَتَجَاوَزُعَنۡ سَیِّاٰتِہِمۡفِیۡۤ اَصۡحٰبِ الۡجَنَّۃِوَعۡدَالصِّدۡقِالَّذِیۡکَانُوۡایُوۡعَدُوۡنَ
یہی وہ لوگ ہیںجو ہم قبول کرلیتے ہیں ان سے بہترینجوانہوں نے عمل کیےاور ہم درگزر کرتے ہیں ان کی برائیوں سے جنت والوں میں ہوں گےوعدہ ہےسچاوہ جو تھے وہوہ وعدہ کیے جاتے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
اُولٰٓئِکَالَّذِیۡنَنَتَقَبَّلُعَنۡہُمۡاَحۡسَنَمَاعَمِلُوۡاوَنَتَجَاوَزُعَنۡ سَیِّاٰتِہِمۡفِیۡۤ اَصۡحٰبِ الۡجَنَّۃِوَعۡدَالصِّدۡقِالَّذِیۡکَانُوۡا یُوۡعَدُوۡنَ
یہی لوگ ہیں وہ جوہم قبول کرتے ہیںان سب سےاچھےجو انہوں نے عمل کیےاور ہم درگزر کرتے ہیںان کی برائیوں سےاہل ِجنت میںوعدہ سچاجوجو ان سے کیا جاتا تھا
حافظ نذر احمد حفظه الله
اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّاٰتِهِمْ فِيْٓ اَصْحٰبِ الْجَنَّةِ ۭ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ
یہی لوگ وہ جو کہ ہم قبول کرتے ہیں ان سے بہترین (عمل) جو انہوں نے کئے اور ہم درگزر کرتے ہیں ان کی بُرائیوں سے اہل جنت میں سچا وعدہ وہ جو انہیں وعدہ دیا جاتا تھا
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
أُولَئِكَ
Those
الَّذِينَ
(are) the ones
نَتَقَبَّلُ
ق ب ل
We will accept
قُبُل ، قِبَل:قُبُل اور اس کے مشتقات میں دو چیزوں کا آمنے سامنے یا آگے اور سامنے ہونا۔ یا رو در رو ہونا ضروری ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قُبُل ، قِبَل، بين ايدي،
اَقْبَلَ:اَقْبَلَ میں کسی بھی شخص یا کسی چیز کی طرف منہ کرنے اور آگے بڑھنے کا مفہوم پایا جاتا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَدِمَ، سَبَقَ، اَقْبَلَ،
قِبَل:سامنے کی طرف جو نظر آ رہی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَانِب، طَرْف، وِجْھَة، شَطْر، تِلْقَائِی، قِبَل،
عَنْهُمْ
from them
أَحْسَنَ
ح س ن
(the) best
حَسُنَ:خوش کن اور پسندیدہ بات ظاہری و معنوی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.نِعْمَ، خَیْر، حَسُنَ، مُثْلٰی، جَمِیْل،
اَحْسَنَ:بہت عام ہے اور اس کا تعلق دوسرے سے بھی ہوسکتا ہے اور اپنی ذات سے بھی۔
مترادفات Quran Mutaradif words.فَضْل، مَنَّ، اَنْعَمَ، اَحْسَنَ،
مَا
(of) what
عَمِلُوا
ع م ل
they did
وَنَتَجَاوَزُ
ج و ز
and We will overlook
عَنْ
[from]
سَيِّئَاتِهِمْ
س و أ
their evil deeds
سَاءَ:ظاہری اور معنوی بدصورتی کے لیے آتا ہے اور اس کی ضد «حَسُنَ» ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.بِئْسَ، شَرَّ، سَاءَ، قَبِحَ،
فِي
among
أَصْحَابِ
ص ح ب
(the) companions
صَاحِبَة :ساتھی اور دوست اور اس سے مونث صاحبۃ ہے جو بیوی کے معنوں میں استعمال ہوا ہے۔
مترادفات Quran Mutaradif words.زَوْج، حَلَائِل، اِمْرَاَةٌ، نِسَاءٌ، صَاحِبَة ، اَھْل،
الْجَنَّةِ
ج ن ن
(of) Paradise
جَنَّة:کوئی سا باغ جہاں درخت بکثرت ہوں۔
مترادفات Quran Mutaradif words.جَنَّة، حَدَائِق، رَوْضَة،
اَجِنَّةٌ:وہ بچہ جو ماں کے پیٹ میں ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَجِنَّةٌ، وَلِیْدٌ ، مَوْلُوْدٌ ، وَلَدٌ، طِفْلٌ، صَبِيٌّ، غُلَامٌ،
وَعْدَ
و ع د
A promise
الصِّدْقِ
ص د ق
TRUE
الَّذِي
which
كَانُوا
ك و ن
they were
مَکَان:ایسی جگہ جو کسی جسم پر حاوی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.مَقَام، مَکَان،
يُوعَدُونَ
و ع د
promised
Back ⬅️