سورۃ الأحقاف، آیت 4542 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الأحقاف

وَ مَنۡ لَّا یُجِبۡ دَاعِیَ اللّٰہِ فَلَیۡسَ بِمُعۡجِزٍ فِی الۡاَرۡضِ وَ لَیۡسَ لَہٗ مِنۡ دُوۡنِہٖۤ اَوۡلِیَآءُ ؕ اُولٰٓئِکَ فِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ ﴿۳۲﴾

اور جو اللہ کی طرف بلانے والے کی دعوت قبول نہ کرے گا تو نہ وہ زمین میں کسی طرح عاجز کرنے والا ہے اور نہ ہی اس کے سوا اس کے کوئی مدد گار ہوں گے، یہ لوگ کھلی گمراہی میں ہیں۔[32]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ

لَّایُجِبۡ

دَاعِیَ اللّٰہِ

فَلَیۡسَ

بِمُعۡجِزٍ

فِی الۡاَرۡضِ

وَلَیۡسَ

لَہٗ

مِنۡ دُوۡنِہٖۤ

اَوۡلِیَآءُ

اُولٰٓئِکَ

فِیۡ ضَلٰلٍ

مُّبِیۡنٍ

اور جو

نہ جواب دے

اللہ کے داعی کو

تو نہیں ہے وہ

عاجز کرنے والا

زمین میں

اور نہیں

اس کے لیے

اس کے سوا

کوئی مددگار

یہی لوگ ہیں

گمراہی میں

کھلی

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

وَمَنۡ	لَّایُجِبۡ	دَاعِیَ اللّٰہِ	فَلَیۡسَ	بِمُعۡجِزٍ	فِی الۡاَرۡضِ	وَلَیۡسَ	لَہٗ	مِنۡ دُوۡنِہٖۤ	اَوۡلِیَآءُ	اُولٰٓئِکَ	فِیۡ ضَلٰلٍ مُّبِیۡنٍ
اور جو کوئی	نہیں دعوت قبول کرے گا	اللہ تعالیٰ کی طرف بلانے والے کی	تو نہیں	عاجز کرنے والا	زمین میں	اور نہ ہی	اس کے لیے	اس کے سوا	کوئی مددگار ہیں	یہی لوگ	کھلی گمراہی میں ہیں

حافظ نذر احمد حفظه الله

وَمَنْ لَّا يُجِبْ	دَاعِيَ اللّٰهِ	فَلَيْسَ	بِمُعْجِزٍ	فِي الْاَرْضِ	وَلَيْسَ	لَهٗ	مِنْ دُوْنِهٖٓ	اَوْلِيَآءُ ۭ	اُولٰٓئِكَ	فِيْ	ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
اور جو نہ قبول کریگا	اللہ کی طرف بلانیوالا	تو نہیں	عاجز کرنے والا	زمین میں	اور نہیں	اس کے لئے	اس کے سوا	حمایتی	یہی لوگ	میں	گمراہی کھلی