Hadith Search Join WhatsApp Group Book Mark Search Tip Hadith365 Hadith365
Eng Ur-Latn
Eng Ur-Latn Book Store
🏠 👥 🔍 🧩 🅰️ 📌 ↩️
الفاظ وضاحت و مترادفات
سورة الحجرات
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَرۡفَعُوۡۤا اَصۡوَاتَکُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ النَّبِیِّ وَ لَا تَجۡہَرُوۡا لَہٗ بِالۡقَوۡلِ کَجَہۡرِ بَعۡضِکُمۡ لِبَعۡضٍ اَنۡ تَحۡبَطَ اَعۡمَالُکُمۡ وَ اَنۡتُمۡ لَا تَشۡعُرُوۡنَ ﴿۲﴾
اے لوگو جو ایمان لائے ہو! اپنی آوازیں نبی کی آواز کے اوپر بلند نہ کرو اور نہ بات کرنے میں اس کے لیے آواز اونچی کرو، تمھارے بعض کے بعض کے لیے آواز اونچی کرنے کی طرح، ایسا نہ ہو کہ تمھارے اعمال برباد ہو جائیں اور تم شعور نہ رکھتے ہو۔[2]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالَاتَرۡفَعُوۡۤااَصۡوَاتَکُمۡفَوۡقَصَوۡتِالنَّبِیِّوَلَاتَجۡہَرُوۡالَہٗبِالۡقَوۡلِکَجَہۡرِبَعۡضِکُمۡلِبَعۡضٍاَنۡتَحۡبَطَاَعۡمَالُکُمۡوَاَنۡتُمۡلَاتَشۡعُرُوۡنَ
اے لوگو جوایمان لائے ہونہ تم اونچا کرو اپنی آوازوں کواوپرآواز کےنبی کیاور نہتم بلند آواز سے کروان سےباتمانند بلند کرنے کےتمہارے بعض کے بعض کے لیےکہـنہـضائع ہو جائیں اعمال تمہارے اور تم نہ تم شعور رکھتے ہو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَاٰمَنُوۡالَاتَرۡفَعُوۡۤااَصۡوَاتَکُمۡفَوۡقَصَوۡتِ النَّبِیِّوَلَا تَجۡہَرُوۡالَہٗبِالۡقَوۡلِکَجَہۡرِبَعۡضِکُمۡلِبَعۡضٍاَنۡتَحۡبَطَاَعۡمَالُکُمۡوَاَنۡتُمۡلَاتَشۡعُرُوۡنَ
اے لوگو جو ایمان لائے ہونہ تم بلند کیا کرواپنی آوازیںاوپر نبی کی آواز کےاور نہ تم آواز بلند کیا کرواس سےبات کرنے میںآواز بلند کرنے کی طرحتم میں سے بعض کابعض کے لیےیہ کہ (نہ) برباد ہو جائیںتمہارے اعمالاور تمشعور نہ رکھتےہو
حافظ نذر احمد حفظه الله
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ
اے وہ لوگ جو ایمان لائے نہ اونچی کرو اپنی آوازیں اوپر، پر نبی کی آواز اور نہ زور سے بولو اس کے سامنے گفتگو میں جیسے بلند آواز تمہارے بعض (ایک) بعض (دوسرے) سے کہیں اکارت ہوجائیں تمہارے عمل اور تم نہ جانتے (خبر بھی نہ) ہو
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
يَا أَيُّهَا
O you
الَّذِينَ
who
آمَنُوا
أ م ن
believe!
لَا
(Do) not
تَرْفَعُوا
ر ف ع
raise
رَفَعَ:کسی چیز کو زمین سے بلند کرنا ، اونچا کرنا ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.رَفَعَ، اَنْشَأَ،
أَصْوَاتَكُمْ
ص و ت
your voices
صوت:عام ہے ، ہلکی ہے ، بلند جاندار کی ہو ، بے جان کی ہو ، بے معنی ہو یا بامعنی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.صوت، صَدَّ، صرخ، همس، حسيس، مُكَاءً، تصدية، ضبح، خوار، زفير، شهيق، لهث، رِكْز، صَيْحَة، صَاخّة، تَغَيُّظ، هدّ، غَلْي، صَلْصَال، قارِعة،
فَوْقَ
ف و ق
above
صَوْتِ
ص و ت
(the) voice
صوت:عام ہے ، ہلکی ہے ، بلند جاندار کی ہو ، بے جان کی ہو ، بے معنی ہو یا بامعنی ہو۔
مترادفات Quran Mutaradif words.صوت، صَدَّ، صرخ، همس، حسيس، مُكَاءً، تصدية، ضبح، خوار، زفير، شهيق، لهث، رِكْز، صَيْحَة، صَاخّة، تَغَيُّظ، هدّ، غَلْي، صَلْصَال، قارِعة،
النَّبِيِّ
ن ب أ
(of) the Prophet
اَنْبَاَ:کسی اہم واقعہ کی خبر دینا جس کا تعلق خبر پانے والے کی ذات ہے ہو خواہ یہ ماضی سے متعلق ہو یا حال سے یا مستقبل سے اور اس پر متنبہ کرنا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
وَلَا
and (do) not
تَجْهَرُوا
ج ه ر
be loud
لَهُ
to him
بِالْقَوْلِ
ق و ل
in speech
تقول:جھوٹ خود تراشنا پھر اسے کسی دوسرے پر تھوپ دینا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.خرص، اختلق، افتراء، تقول،
قَوْل:کوئی بات بےمعنی ہو یا بامعنی ۔ خواہ دل میں ہو یا نظریاتی ہو ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.قَوْل، حَدِیْث، كَلِمَةٌ،
سَ ، سَوْفَ:مضارع پر داخل ہو کر اس میں جلدی کا بمعنی پیدا کر دیتے ہیں۔ جیسے «سَيَقُولُ»
مترادفات Quran Mutaradif words.سَرِعَ، عَجِلَ ، اِسْتَعْجَلَ، بَدَرَ، فَوْر، سَ ، سَوْفَ،
كَجَهْرِ
ج ه ر
like (the) loudness
بَعْضِكُمْ
ب ع ض
(of) some of you
لِبَعْضٍ
ب ع ض
to others
أَنْ
lest
تَحْبَطَ
ح ب ط
become worthless
حَبِطَ ، اَحْبَطَ:بعض دوسرے اسباب کی وجہ سے کوئی عمل بے اثر اور بے نتیجہ ثابت ہونا۔
مترادفات Quran Mutaradif words.ضَلَّ ، اَضَلَّ، حَبِطَ ، اَحْبَطَ، بَطَلَ ، اَبْطَلَ، اَضَاعَ،
أَعْمَالُكُمْ
ع م ل
your deeds
وَأَنْتُمْ
while you
لَا
(do) not
تَشْعُرُونَ
ش ع ر
perceive
شَعَرَ:کسی معاملہ کی باریکی اور لطافت کو سمجھنے پر۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعَرَ، ظَهَرَ، عَثَرَ، عَلِمَ، خَبَرَ،
اَشْعَرَ:یہ لفظ آگاہ ہونا سے متعدی ہے «شَعَرَ» سے «اَشْعَرَ» ۔
مترادفات Quran Mutaradif words.اَشْعَرَ، اَظْهَرَ، عَلَّمَ، اَدْرٰي، حَدَّثَ، عَرَّفَ، اطلع، اَنْبَاَ، دَلَّ،
شَعْر:انسان سمیت تمام جانداروں کے بال۔
مترادفات Quran Mutaradif words.شَعْر، وَبْر، صُوْف،
emptt:0
مترادفات Quran Mutaradif words.emptt، emptt، emptt،
emptt:0
مترادفات Quran Mutaradif words.emptt، emptt، emptt،
Back ⬅️