اور اگر ایمان والوں کے دو گروہ آپس میں لڑ پڑیں تو دونوں کے درمیان صلح کرا دو، پھر اگر دونوں میں سے ایک دوسرے پر زیادتی کرے تو اس (گروہ) سے لڑو جو زیادتی کرتا ہے، یہاں تک کہ وہ اللہ کے حکم کی طرف پلٹ آئے، پھر اگر وہ پلٹ آئے تو دونوں کے درمیان انصاف کے ساتھ صلح کرا دو اور انصاف کرو، بے شک اللہ انصاف کرنے والوں سے محبت کرتا ہے۔[9]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَاِنۡ
طَآئِفَتٰنِ
مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اقۡتَتَلُوۡا
فَاَصۡلِحُوۡا
بَیۡنَہُمَا
فَاِنۡۢ
بَغَتۡ
اِحۡدٰىہُمَا
عَلَی الۡاُخۡرٰی
فَقَاتِلُوا
الَّتِیۡ
تَبۡغِیۡ
حَتّٰی
تَفِیۡٓءَ
اِلٰۤی
اَمۡرِ اللّٰہِ
فَاِنۡ
فَآءَتۡ
فَاَصۡلِحُوۡا
بَیۡنَہُمَا
بِالۡعَدۡلِ
وَاَقۡسِطُوۡا
اِنَّ
اللّٰہَ
یُحِبُّ
الۡمُقۡسِطِیۡنَ
اور اگر
دو گروہ
مومنوں میں سے
وہ باہم لڑ پڑیں
تو صلح کرا دو
درمیان ان دونوں کے
پھر اگر
زیادتی کرے
ان دونوں میں سے ایک
دوسرے پر
تو لڑو
اس سے جو
زیادتی کرے
یہاں تک کہ
وہ پلٹ آئے
طرف
اللہ کے حکم کے
پھر اگر
وہ پلٹ آئے
تو صلح کرا دو
درمیان ان دونوں کے
ساتھ عدل کے
اور انصاف کرو
بےشک
اللہ
وہ پسند کرتا ہے
انصاف کرنے والوں کو
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَاِنۡ
طَآئِفَتٰنِ
مِنَ الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
اقۡتَتَلُوۡا
فَاَصۡلِحُوۡا
بَیۡنَہُمَا
فَاِنۡۢ
بَغَتۡ
اِحۡدٰىہُمَا
عَلَی الۡاُخۡرٰی
فَقَاتِلُوا
الَّتِیۡ
تَبۡغِیۡ
حَتّٰی
تَفِیۡٓءَ
اِلٰۤی اَمۡرِ اللّٰہِ
فَاِنۡ
فَآءَتۡ
فَاَصۡلِحُوۡا
بَیۡنَہُمَا
بِالۡعَدۡلِ
وَاَقۡسِطُوۡا
اِنَّ
اللّٰہَ
یُحِبُّ
الۡمُقۡسِطِیۡنَ
اور اگر
دو گروہ
اہلِ ایمان میں سے
آپس میں لڑ پڑیں
تو صلح کرا دو
درمیان ان دونوں کے
پھر اگر
زیادتی کرے
ان میں سے ایک گروہ
دوسرے پر
پھر لڑو
جس نے
زیادتی کی ہے
یہاں تک کہ
وہ لوٹ آئے
اللہ تعالیٰ کے حکم کی طرف
چنانچہ اگر
وہ پلٹ آئے
تو صلح کراؤ
درمیان ان دونوں کے
عدل کے ساتھ
اور انصاف کرو
یقیناً
اللہ تعالیٰ
محبت رکھتا ہے
انصاف کرنے والوں سے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَاِنْ
طَآئِفَتٰنِ
مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
اقْتَتَلُوْا
فَاَصْلِحُوْا
بَيْنَهُمَا ۚ
فَاِنْۢ
بَغَتْ
اِحْدٰىهُمَا
عَلَي الْاُخْرٰى
فَقَاتِلُوا
الَّتِيْ
تَبْغِيْ
حَتّٰى
تَفِيْٓءَ
اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۚ
فَاِنْ
فَآءَتْ
فَاَصْلِحُوْا
بَيْنَهُمَا
بِالْعَدْلِ
وَاَقْسِطُوْا ۭ
اِنَّ اللّٰهَ
يُحِبُّ
الْمُقْسِطِيْنَ
اور اگر
دو گروہ
مومنوں سے، کے
باہم لڑپڑیں
توصلح کرادو تم
ان دونوں کے درمیان
پھر اگر
زیادتی کرے
ان دونوں میں سے ایک
دوسرے پر
تو تم لڑو
اس سے جو
زیادتی کرتا ہے
یہاں تک کہ
رجوع کرے
حکم الہی کی طرف
پھر اگر جب
وہ رجوع کرلے
تو صلح کرادو تم
ان دونوں کے درمیان
عدل کے ساتھ
اور تم انصاف کیا کرو
بیشک اللہ
دوست رکھتا ہے
انصاف کرنے والے
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]
عَدْل:دوسرے کو اس کا پورا پورا حق یا اس کی مالیت کے برابر اس کا عوض دینا اور تناسب اور مساوات کو ملحوظ رکھنا اور اس کا استعمال ظاہری اور باطنی اموار میں عام ہیں۔
قِسْط:کا لفظ دوسرے کو اس کا پورا پورا حق ادا کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ وہ یکمیشت ہو یا بالا قساط۔ خصوصاً جبکہ باب افعال سے ہو اور اس کا تعلق ظاہری چیزوں سے ہوتا ہے۔
قِسْط:کا لفظ دوسرے کو اس کا پورا پورا حق ادا کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ وہ یکمیشت ہو یا بالا قساط۔ خصوصاً جبکہ باب افعال سے ہو اور اس کا تعلق ظاہری چیزوں سے ہوتا ہے۔