سورۃ ق، آیت 4636 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة ق

اَفَلَمۡ یَنۡظُرُوۡۤا اِلَی السَّمَآءِ فَوۡقَہُمۡ کَیۡفَ بَنَیۡنٰہَا وَ زَیَّنّٰہَا وَ مَا لَہَا مِنۡ فُرُوۡجٍ ﴿۶﴾

تو کیا انھوں نے اپنے اوپر آسمان کی طرف نہیں دیکھا کہ ہم نے کیسے اسے بنایا اور اسے سجایا اور اس میں کوئی درزیں نہیں ہیں۔[6]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اَفَلَمۡ	یَنۡظُرُوۡۤا	اِلَی السَّمَآءِ	فَوۡقَہُمۡ	کَیۡفَ	بَنَیۡنٰہَا	وَزَیَّنّٰہَا	وَمَا	لَہَا	مِنۡ فُرُوۡجٍ
کیا بھلا نہیں	انہوں نے دیکھا	طرف آسمان کے	اپنے اوپر	کس طرح	بنایا ہم نے اسے	اور مزین کیا ہم نے اسے	اور نہیں	اس میں	کوئی شگاف

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اَفَلَمۡ	یَنۡظُرُوۡۤا	اِلَی السَّمَآءِ	فَوۡقَہُمۡ	کَیۡفَ	بَنَیۡنٰہَا	وَزَیَّنّٰہَا	وَمَا	لَہَا	مِنۡ فُرُوۡجٍ
تو کیا نہیں	انہوں نے دیکھا	آسمان کی طرف	اپنے اوپر	کس طرح	ہم نے بنایا اسے	اور ہم نے زینت دی اسے	اور نہیں	اس کے لیے	کوئی شگاف

حافظ نذر احمد حفظه الله

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا	اِلَى السَّمَآءِ	فَوْقَهُمْ	كَيْفَ	بَنَيْنٰهَا	وَزَيَّنّٰهَا	وَمَا لَهَا	مِنْ فُرُوْجٍ
تو کیا وہ نہیں دیکھتے	آسمان کی طرف	ان کے اوپر	کیسے	بنایا اس کو	اور اسکو آراستہ کیا	اور اس میں نہیں	کوئی شگاف

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

أَفَلَمْ

Then do not?

يَنْظُرُوا
ن ظ ر

they look

اِنْتَظَرَ:انتظار کسی امید کے وقت کی مدت گزارنا اور یہ لفظ عام ہے خیر و شر میں اور شک و یقین دونوں صورتوں میں آتا ہے۔

.اِنْتَظَرَ، اِرْتَقَبَ، تَرَبَّصَ،

إِلَى

السَّمَاءِ
س م و

the sky

سماء:سماء سے مراد محض بلندی بھی ہے اور وہ مخصوص اجسام بھی جن کا قرآن و احادیث میں ذکر ہے۔

.سماء، فلك،

فَوْقَهُمْ
ف و ق

above them

كَيْفَ
ك ي ف

how?

بَنَيْنَاهَا
ب ن ي

We structured it

بَنٰی:عمارت وغیرہ بنانا ۔

.جَعَلَ، بَنٰی، اِصْطَنَعَ، اِتَّخَذَ،

وَزَيَّنَّاهَا
ز ي ن

and adorned it

وَمَا

and not

لَهَا

for it

مِنْ

any

فُرُوجٍ
ف ر ج

rifts