سورۃ ق، آیت 4667 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة ق

اِنَّ فِیۡ ذٰلِکَ لَذِکۡرٰی لِمَنۡ کَانَ لَہٗ قَلۡبٌ اَوۡ اَلۡقَی السَّمۡعَ وَ ہُوَ شَہِیۡدٌ ﴿۳۷﴾

بلاشبہ اس میں اس شخص کے لیے یقینا نصیحت ہے جس کا کوئی دل ہو، یا کان لگائے، اس حال میں کہ وہ (دل سے) حاضر ہو۔[37]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	فِیۡ ذٰلِکَ	لَذِکۡرٰی	لِمَنۡ	کَانَ	لَہٗ	قَلۡبٌ	اَوۡ	اَلۡقَی	السَّمۡعَ	وَہُوَ	شَہِیۡدٌ
یقیناً	اس میں	البتہ نصیحت ہے	واسطے اس کے جو	ہو	اس کے لیے	دل	یا	وہ لگائے	کان	جب کہ وہ	حاضر ہو

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

اِنَّ	فِیۡ ذٰلِکَ	لَذِکۡرٰی	لِمَنۡ	کَانَ	لَہٗ	قَلۡبٌ	اَوۡ	اَلۡقَی	السَّمۡعَ	وَہُوَ	شَہِیۡدٌ
بلاشبہ	اس میں	یقیناً نصیحت ہے	اس شخص کے لیے	کہ ہو	اس کا	دل	یا	وہ لگائے	کان	حالانکہ وہ	حاضر رہنے والا ہو

حافظ نذر احمد حفظه الله

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ	لَذِكْرٰى	لِمَنْ	كَانَ لَهٗ	قَلْبٌ	اَوْ اَلْقَى	السَّمْعَ	وَهُوَ شَهِيْدٌ
بیشک اس میں	نصیحت	اسکے لئے جو	ہو اس کا	دل	یا ڈالے (لگائے)	کان	اور وہ متوجہ