سورۃ الذاريات، آیت 4689 کا لفظ بہ لفظ ترجمہ - فرحت ہاشمی، نگہت ہاشمی، حافظ نذر احمد

الفاظ وضاحت و مترادفات

سورة الذاريات

ذُوۡقُوۡا فِتۡنَتَکُمۡ ؕ ہٰذَا الَّذِیۡ کُنۡتُمۡ بِہٖ تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ ﴿۱۴﴾

اپنے جلنے کا مزہ چکھو، یہی ہے جسے تم جلدی مانگتے تھے۔[14]

ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله

ذُوۡقُوۡا	فِتۡنَتَکُمۡ	ہٰذَا	الَّذِیۡ	کُنۡتُمۡ	بِہٖ	تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ
چکھو	عذاب اپنا	یہ ہے	وہ جو	تھے تم	جسے	تم جلدی طلب کرتے

ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله

ذُوۡقُوۡا	فِتۡنَتَکُمۡ	ہٰذَا	الَّذِیۡ	کُنۡتُمۡ	بِہٖ	تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ
چکھو مزہ	اپنے جلنے کا	یہ ہے	وہ جو	تھے تم	ساتھ اس کے	تم جلدی مانگتے

حافظ نذر احمد حفظه الله

ذُوْقُوْا	فِتْنَتَكُمْ ۭ	ھٰذَا الَّذِيْ	كُنْتُمْ بِهٖ	تَسْتَعْجِلُوْنَ
تم چکھو	اپنی شرارت	یہ وہ جو	تم تھے اس کی	جلدی کرتے

لفظ / روٹ

[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]

ذُوقُوا
ذ و ق

Taste

فِتْنَتَكُمْ
ف ت ن

your trial

فَتَنَ:بذات خود سخت مگر دل کشی سے ہوتی ہے۔ یعنی بالعموم ایسی چیزوں سے ہوتی ہے جن سے انسان کا دلی لگاؤ ہو۔ دوسرے تو کیا بسا اوقات خود مفتون کو بھی اس آزمائش کا پتہ نہیں چلتا کہ وہ اس میں مبتلا ہے۔

مترادفات