اور وہ لوگ جو اس میں بخل کرتے ہیں جو اللہ نے انھیں اپنے فضل سے دیا ہے، ہر گز گمان نہ کریں کہ وہ ان کے لیے اچھا ہے، بلکہ وہ ان کے لیے برا ہے، عنقریب قیامت کے دن انھیں اس چیز کا طوق پہنایا جائے گا جس میں انھوں نے بخل کیا اور اللہ ہی کے لیے آسمانوں اور زمین کی میراث ہے اور اللہ اس سے جو تم کرتے ہو، پورا با خبر ہے۔[180]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
وَلَا
یَحۡسَبَنَّ
الَّذِیۡنَ
یَبۡخَلُوۡنَ
بِمَاۤ
اٰتٰہُمُ
اللّٰہُ
مِنۡ فَضۡلِہٖ
ہُوَ
خَیۡرًا
لَّہُمۡ
بَلۡ
ہُوَ
شَرٌّ
لَّہُمۡ
سَیُطَوَّقُوۡنَ
مَا
بَخِلُوۡا
بِہٖ
یَوۡمَ
الۡقِیٰمَۃِ
وَلِلّٰہِ
مِیۡرَاثُ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
وَاللّٰہُ
بِمَا
تَعۡمَلُوۡنَ
خَبِیۡرٌ
اور نہ
ہر گز گمان کریں
وہ جو
بخل کرتے ہیں
ساتھ اس کے جو
عطا کیا انہیں
اللہ نے
اپنے فضل سے
وہ
بہتر ہے
ان کے لیے
بلکہ
وہ
برا ہے
ان کے لیے
عنقریب وہ طوق پہنائے جائیں گے
اس کا جو
انہوں نے بخل کیا
جس کا
دن
قیامت کے
اور اللہ ہی کے لیے ہے
میراث
آسمانوں کی
اور زمین کی
اور اللہ
اس سے جو
تم عمل کرتے ہو
خوب باخبر ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
وَلَا
یَحۡسَبَنَّ
الَّذِیۡنَ
یَبۡخَلُوۡنَ
بِمَاۤ
اٰتٰہُمُ
اللّٰہُ
مِنۡ فَضۡلِہٖ
ہُوَ
خَیۡرًا
لَّہُمۡ
بَلۡ
ہُوَ
شَرٌّ
لَّہُمۡ
سَیُطَوَّقُوۡنَ
مَا
بَخِلُوۡا
بِہٖ
یَوۡمَ
الۡقِیٰمَۃِ
وَلِلّٰہِ
مِیۡرَاثُ
السَّمٰوٰتِ
وَالۡاَرۡضِ
وَاللّٰہُ
بِمَا
تَعۡمَلُوۡنَ
خَبِیۡرٌ
اور نہ
ہرگزوہ گمان کریں
وہ لوگ جو
بخل کرتے ہیں
اس پر جو
دیا ہے اُن کو
اللہ تعالیٰ نے
اپنے فضل سے
وہ
بہتر ہے
اُن کے لیے
بلکہ
وہ
بُرا ہے
اُن کے لیے
جلد ہی انہیں طوق پہنایا جائے گا
اُس کا جو
بخل کیا انہوں نے
ساتھ اس کے
دن
قیامت کے
اور اللہ تعالیٰ کے لیے ہے
میراث
آسمانوں کی
اور زمین کی
اور اللہ تعالیٰ
ساتھ اُس کے جو
تم عمل کرتے ہو
پوری طرح باخبر ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
وَلَا
يَحْسَبَنَّ
الَّذِيْنَ
يَبْخَلُوْنَ
بِمَآ
اٰتٰىھُمُ
اللّٰهُ
مِنْ فَضْلِھٖ
ھُوَ
خَيْرًا
لَّھُمْ
بَلْ
ھُوَ
شَرٌّ
لَّھُمْ
سَيُطَوَّقُوْنَ
مَا
بَخِلُوْا
بِهٖ
يَوْمَ
الْقِيٰمَةِ
وَلِلّٰهِ
مِيْرَاثُ
السَّمٰوٰتِ
وَالْاَرْضِ
وَاللّٰهُ
بِمَا تَعْمَلُوْنَ
خَبِيْرٌ
اور نہ
ہرگز خیال کریں
جو لوگ
بخل کرتے ہیں
میں۔ جو
انہیں دیا
اللہ
اپنے فضل سے
وہ
بہتر
ان کے لیے
بلکہ
وہ
برا
انکے لیے
عنقریب طوق پہنایا جائے گا
جو
انہوں نے بخل کیا
اس میں
دن
قیامت
اور اللہ کے لیے
وارث
آسمانوں
اور زمین
اور اللہ
جو تم کرتے ہو
باخبر
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]