یقینا تم اپنے مالوں اور اپنی جانوں میں ضرور آزمائے جائو گے اور یقینا تم ان لوگوں سے جنھیں تم سے پہلے کتاب دی گئی اور ان لوگوں سے جنھوں نے شرک کیا، ضرور بہت سی ایذا سنو گے اور اگر تم صبر کرو اور متقی بنو تو بلاشبہ یہ ہمت کے کاموں سے ہے۔[186]
ڈاکٹر فرحت ہاشمی حفظها الله
لَتُبۡلَوُنَّ
فِیۡۤ اَمۡوَالِکُمۡ
وَ اَنۡفُسِکُمۡ
وَ لَتَسۡمَعُنَّ
مِنَ الَّذِیۡنَ
اُوۡتُوا
الۡکِتٰبَ
مِنۡ قَبۡلِکُمۡ
وَمِنَ الَّذِیۡنَ
اَشۡرَکُوۡۤا
اَذًی
کَثِیۡرًا
وَاِنۡ
تَصۡبِرُوۡا
وَتَتَّقُوۡا
فَاِنَّ
ذٰلِکَ
مِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِ
البتہ تم ضرور آزمائے جاؤ گے
اپنے مالوں میں
اور اپنے نفسوں میں
اور البتہ تم ضرور سنو گے
ان سے جو
دیے گئے
کتاب
تم سے پہلے
اور ان سے جنہوں نے
شرک کیا
اذیت
بہت سی
اور اگر
تم صبر کرو
اور تم تقوی کرو
تو بیشک
یہ
ہمت / عزم کے کاموں میں سے ہے
ڈاکٹر نگہت ہاشمی حفظها الله
لَتُبۡلَوُنَّ
فِیۡۤ اَمۡوَالِکُمۡ
وَ اَنۡفُسِکُمۡ
وَ لَتَسۡمَعُنَّ
مِنَ الَّذِیۡنَ
اُوۡتُوا
الۡکِتٰبَ
مِنۡ قَبۡلِکُمۡ
وَمِنَ الَّذِیۡنَ
اَشۡرَکُوۡۤا
اَذًی
کَثِیۡرًا
وَاِنۡ
تَصۡبِرُوۡا
وَتَتَّقُوۡا
فَاِنَّ
ذٰلِکَ
مِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِ
یقیناً تم ضرور آزمائے جاؤ گے
اپنے مالوں میں
اور اپنی جانوں (میں)
اور یقیناً تم ضرور سنو گے
ان لوگوں سے جو
دیئے گئے
کتاب
تم سے پہلے
اور ان لوگوں سے
جنہوں نےشرک کیا
تکلیف دہ(باتیں)
بہت سی
اور اگر
تم صبر کرو
اور تم متقی بنو
تو یقیناً
یہ
بلند حوصلہ کاموں میں سے ہے
حافظ نذر احمد حفظه الله
لَتُبْلَوُنَّ
فِيْٓ
اَمْوَالِكُمْ
وَاَنْفُسِكُم
وَلَتَسْمَعُنَّ
مِنَ
الَّذِيْنَ
اُوْتُوا الْكِتٰبَ
مِنْ قَبْلِكُمْ
وَمِنَ
الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا
اَذًى
كَثِيْرًا
وَاِنْ
تَصْبِرُوْا
وَتَتَّقُوْا
فَاِنَّ
ذٰلِكَ
مِنْ
عَزْمِ
الْاُمُوْرِ
تم ضرور آزمائے جاؤگے
میں
اپنے مال
اور اپنی جانیں
اور ضرور سنوگے
سے
وہ لوگ جنہیں
کتاب دی گئی
تم سے پہلے
اور۔ سے
جن لوگوں نے شرک کیا (مشرک)
دکھ دینے والی
بہت
اور اگر
تم صبر کرو
اور پرہیزگاری کرو
تو بیشک
یہ
سے
ہمت
کام (جمع)
لفظ / روٹ
[ترجمہ] / [مترادفات] / [مصباح القرآن لفظ کی اردو میں استعمال کی وضاحت]